"den patienten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المريض
• المرضى
• لمريضنا
• للمريض
• المريضِ

Jetzt kommen wir zu den Patienten, anstatt vergeblich auf sie zu warten.
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.

Die Mehrheit der Ärzte lässt den Patienten nun zum Hüftersatz gehen.
أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال.

- Wir müssen den Patienten narkotisieren, weil er sonst Herzstillstand bekommt.
ما يحاول قوله الدكتور لي أنه علينا أن نسكن المريض

Es sei denn, wir fragen den Patienten erst, wo sein Anus ist.
إلا إن رأيتم أن نسأل المريض أولاً عن مكان فتحة الشرج

Und Najmuddin blieb da, tat alles und berichtete von den Patienten.
ونجم الدين كان قابعا هناك قائما بكل شيء وكاتبا تقارير عن المرضى.

Ich werde darüber sprechen, wie wir eine extrem schwach ausgelastete Ressource im Gesundheitswesen nutzen können, nämlich den Patienten, oder besser gesagt (ich bevorzuge den wissenschaftlichen Terminus) Menschen.
سوف اتحدث اليوم عن كيفية التركيز على المصدر الاولي والاساسي للمعلومات الصحية والذي هو المريض ذاته او كما احب ان استخدم .. التعبير العلمي الناس

Mit diesem Drucker, den wir jetzt entwickeln, können wir direkt auf den Patienten drucken.
هذه الطابعة على وجه التحديد، التي نعمل حالياً في تصميمها نستخدمها في الحقيقة لنطبع مباشرة في المريض.

So hatte ich die Idee zu dieser Methode, nach der ich den Patienten einlud mir für die gesamte Dauer der ersten Visite seine Geschichte zu erzählen.
وبذلك اتخذت هذا الأسلوب حيث طلبت من المريض أن يروي لي قصة زيارته الأولى كاملة وحاولت أن لا أقاطعه.

Aus diesem Gefühl des Versagens heraus, erinnere ich mich, würde ich immer den Patienten untersuchen.
ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوماً.

Wir fragten den Patienten, ob er mit uns zusammenarbeiten wolle
لذا خاطبنا هذا المريض وطلبنا منه التعاون معنا.

Wir legen den Patienten auf den MRT-Tisch.
وضعنا ذلك المريض على طاولة التصوير بالرنين المغناطيسي.

"Erinnerst du dich an den Patienten mit dem gereizten Rachen?"
هل تذكر المريض الذي شخصته بالتهاب الحلق؟

Dadurch ist es möglich, dass jeder den Fortschritt seiner Wunde überwachen kann, und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden, an den Arzt, den Patienten oder wer auch immer es benötigt.
وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح، ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي إلى الطبيب، المريض أو من يحتاجها.

Das ist letztendlich die Population, die zurückkommt und die Kontrolle über den Patienten übernimmt.
وهذا في النهاية هو تِعداد الخلايا التي تعود للظهور، وتسيطر على المريض.

Was tun Sie? Rufen sie den Patienten zurück und probieren Ibuprofen?
ماذا ستفعلوا؟ هل سترجعون المريض وتحاولوا ايبوبروفين؟

Die guten Nachrichten sind, dass die meisten Ärzte in diesem Fall entschieden den Patienten zurückzurufen und Ibuprofen ausprobieren.
حسناً الأخبار الجيدة أن معظم الأطباء في هذه الحالة قرروا إرجاع المريض ومحاولة ايبوبروفين.

Welches?" Nun denken Sie darüber nach. Diese Entscheidung macht es genauso einfach den Patienten mit dem Hüftersatz fortfahren zu lassen. Aber ihn zurück zu holen, wird auf einmal mehr komplex.
الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك. لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيداً.

Ich habe mir angesehen, wie es den Patienten geht, und ich habe Patienten gesehen, die ausgesehen haben wie jeder andere, außer, dass bei ihnen die Pubertät verzögert war.
فبحثت في كيفية أفعال المرضى وبحثت في مرضى يبدون مثل سائر الأشخاص عدا أنهم متأخرون عن البلوغ

Zuerst arbeitet ein Physiotherpeut mit den Patienten, aber dann müssen sie die Übungen zuhause machen.
في البداية، يقوم الطبيب المعالج بالعمل مع المرضى، لكن بعدها عندها يكون عمل التمارين في المنزل على عاتق المرضى.

Zeit für die Morgendosis für den Patienten.
حان وقت الجرعة الصباحية لمريضنا

Für den Patienten jedoch ist es transparent. Das ist alles, was Sie je sehen werden.
ولكن, بالنسبة للمريض, انها شفافة. هذا كل ما سيرونه.

Schon gut, Carla, ich kümmere mich um den Patienten.
لا، ذلك حسناً، كارلا، سَأَعتني بذلك المريضِ.