"den pfadfindern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكشافة
• الكشّافة
• بالكشّافة
• كشافاً

Mit acht Jahren bin ich den Pfadfindern beigetreten und war direkt süchtig. Es war so, als hätte ich endlich meine Leute gefunden!
عندما كنت في الثامنة من العمر ، أنضممت لنادي الكشافة وأنسجمتُ فوراً ، وكأنّه ، أخيراً وجدت من هم مثلي

Er zeichnete sich bei den Pfadfindern aus, danach trat er der patriotischen Jugendbewegung bei.
هذا الرجل الشاب برز نفسه عند صبية الكشافة

Und ich habe dich bei den Pfadfindern angemeldet und dir eine Zeitungstour besorgt.
وأيضاً أدرجتُكَ بفريق الكشافة. ونظّمتُكَ بجدول توصيل الصحف.

- Ich weiß. Das hat mein Ranger bei den Pfadfindern auch immer gesagt.
أجل، هذا ما يقوله رئيس الكشّافة الخاص بيّ.

Das war bei den Pfadfindern. Fröhliche , Sommertage waren das damals.
كل ذلك كان بالكشّافة كانت أيّام سعيدة مشمسة

Der letzte Spruch ist von den Pfadfindern, der ergibt einen Sinn.
الأخير في الحقيقة كان من الكشافة لكنه منطقي جدا

Sehen wir uns dieses Wochenende? Ja, bei den Pfadfindern.
سنتقابل في عطلة نهاية ألأسبوع قسم الكشافة الصغار

Ich bin Chandler. Ich war auch bei den Pfadfindern.
أنا تشاندلر لقد كنت أنا أيضاً في الكشافة

Sie wären überrascht, wie viel wir mit den Pfadfindern gemeinsam haben.
سوف تتفاجئ بمقدار الأشياء المشتركة بيننا مع فتيان الكشافة

Das nennt man Erste Hilfe. Ich war bei den Pfadfindern, da lernt man so was.
إنها إسعافات أولية, كنت في الكشافة وكنا نفعل ذلك

Ich wette, das ist nicht alles, was du bei den Pfadfindern getan hast.
نعم, أراهن أنكم لا تفعلوا هذا كلكم في الكشافة

Hast du das bei den Pfadfindern gelernt?
هل تعلمت هذا في الكشافة ؟ تعلم، لقد التقطت شيئاً أو شيئين

Hast du das mit dem Bienenstich bei den Pfadfindern gelernt?
تعلمت حقاً في الكشافة سحب إبرة النحل هكذا ؟

Wir können nicht aus Mitleid bei den Pfadfindern bleiben.
لا يمكننا البقاء فقط في الكشافة لأننا نشعر بالأسف له

Ihr hättet nicht nur wegen mir bei den Pfadfindern bleiben sollen.
خطائي لم يكن علي ان اجعلكم يا رفاق تفكرون في البقاء في الكشافة من اجلي فقط

Hatte den höchsten Rang bei den Pfadfindern.
وتذكر انه كان من النسور الكشافة اورنلد

Bei den Pfadfindern wird der Charakter auch geschult.
مخيمات الكشافة للبنات تبني الشخصية أيضاً...

- Du tratest aus den Pfadfindern aus? - Ich bin Atheist geworden.
سمعت إنك تركت الكشافة - إنني ملحد الآن -

Nicht vor den Pfadfindern.
ليس أمام الكشّافة.

Und ich bin blutiger Anfänger bei den Pfadfindern.
ونتائج مرضية في نادي الكشّافة

Das ist so bei den Pfadfindern.
أنه شيء يتعلق بالكشّافة.

Er war mit 25 Jahren noch bei den Pfadfindern.
في الواقع هذا الرجل كان كشافاً برتبة نسر عندما كان بعمر الـ25