"den plan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخطة
• بالخطة
• الخطّة
• خطة
• بالخطّة
• الخطط
• بخطة
• الجدول
• الخُطة
• المخطط
• ولخطة
• خطه
• للخطة
• بالخطه
• خططها الرامية

- Wir führen den Plan durch. - Senden Sie Leute rüber, Sir.
ننهي الخطة من حيث بدأت سيدي أبدأ بإرسال الطاقم تباعا سيدي

- Nein, nein, keine Kekse. Sie müssen sich an den Plan halten, standhaft bleiben.
لا ، لا ، لا للكعك ، يجب علينا أن نبقى في الخطة

Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.
أنا لدي خطة و لكن قبل ان اطرح هذه الخطة علي ان احكي لكم قصة قصيرة لتوضيح الفكرة.

Sie wollen einfach nur sicherstellen, dass niemand von den sechs den Plan weitergibt.
و تريد أن تتأكد بالأ يعلم أحد بالخطة التي وضعها الستة أعضاء

Egal, wie sehr du dich dagegen wehrst, du kannst den Plan nicht aufhalten, den blöden, sinnlosen Plan.
لا يهم مقدار محاربتكَ له فلا يمكنكَ إيقاف الخطّة الموضوعة لك الخطّة الغبيّة جداً

Sie hatten den Plan, mein Schiff zu entern. Das ging schief, also musste ich mit?
لقد كانت لديك خطة للإستيلاء على سفينتي لكنها فشلت، و لآن تُخال بمقدورك إخطتافي؟

Manchmal haben Menschen den Gedanken, den Plan, die Mittel und den Zeitpunkt, sich selbst oder andere zu verletzten und wir können nicht deeskalieren.
في بعض الأحيان، يكون لدى الناس الفكرة، الخطة والوسائل والتوقيت لإيذاء أنفسهم أو شخصاً آخر، ولا يمكننا وقف ذلك.

Wir haben den Plan kürzlich vorgestellt, und er wurde angenommen.
لذلك قمنا مؤخراً بعرض الخطة الرئيسية وقد تمت الموافقة عليها

Ich hatte den Plan schon im Kopf, aber noch nicht die Einzelheiten.
بالفعل كان لدى معظم الخطة فى رأسى لكن كان لابد من تطوير بعض التفاصيل

Sie sind nicht in den Plan eingeweiht. Sie werden für bestimmte Aufgaben bezahlt.
لن أشركهما فى الخطة سأدفع لهما أموالاً محددة مقابل مهام محددة

Ob wir den Plan durchführen, steht nicht mehr zur Debatte.
أيها السادة ، سواء نتبنى هذه الخطة أم لا , لم تعد قضية

- Vermasselt mir bloß nicht den Plan.
أنا سأجذف المركب إلى البيت كن ذكي ولا تنسى الخطة

Wir müssen den Plan ändern.
نحن في مشكلة لعينة هنا سنضطر إلى تغيير الخطة

-Sam, erinnern Sie sich an den Plan. -Ich kenne den Plan.
ـ سام ، فقط تذكر الخطة ـ أنا أعرف الخطة

Das ist wirklich lieb von dir, aber wir halten uns an den Plan, ja?
إنه عرض لطيف منك ولكن لنلتزم بالخطة, إتفقنا؟

Regel Nummer drei: Egal, was passiert, ich halte mich an den Plan.
قاعدة رقم ثلاثة لايهم ماذا يحدث , دائما تمسكوا بالخطة

ich erzähle dir den Plan, wenn du mir erzählst wer du bist!
في أي يوم سنتحرّك؟ سأخبرك بالخطة ، عندما تخبرني بحقيقتك

Jetzt will ich den Plan wissen, und warum ihr ihm mir bisher nicht verraten wolltet.
الآن أريدُ أن أعرفَ الخطّة. و لمَ لم تُطلعوني عليها قبلَ الآن.

Und ich hasse ihn dafür, aber wir müssen uns an den Plan halten.
و أنا أكرهه لأجل ذلك ولكن علينا أنْ نتقيّد بالخطّة

Ich geb Ihnen jetzt den Plan.
ليس من اختصاصك رسم الخطط أنا من أرسم لكِ الخطة

In dieser Hinsicht begrüßt er auch den Plan, zu gegebener Zeit in Paris eine Geberkonferenz abzuhalten.
ويرحب أيضا في هذا الصدد، بخطة عقد مؤتمر للمانحين في باريس في الوقت المناسب.

Du hast dich nicht an den Plan gehalten, ich bin jemand, der Pläne gern einhält.
انت لا تقومى بتنفيذ الجدول المتفق عليه وانا من النوع الذى يحب تطبيق جدول العمل بالحرف

Jedes Mal wenn jemand von uns stirbt, gibt es weniger Menschen die den Plan verkaufen können.
كُلما مات أحدنا قّلَ عدد الناس الذين سيبيعون الخُطة.

Nein, den Plan, in dem ich in die Stadt ziehe und bei einem großen Designer arbeite.
لا ، لا المخطط الذي أنتقل فيه إلى المدينة و أعمل مع مصمم كبير

in Bekräftigung seiner Unterstützung für die Waffenruhevereinbarung von Lusaka (S/1999/815) sowie den Plan von Kampala und die Unterpläne von Harare betreffend die Entflechtung und Umdislozierung,
وإذ يعيد تأكيد تأييده لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار (S/1998/815) ، ولخطة كامبالا، وخطط هراري الفرعية لفض الاشتباك وإعادة نشر القوات،

Man macht einfach einen Plan und man hält sich an den Plan und dann versucht man die kleinen Dinge zu wertschätzen.
فقط تصنعين خطه و تمشين حسب الخطه ثم تحاولين أن تحتفلي بالأمور الصغيره

Wir halten uns an den Plan.
نستمرّ طبقا للخطة.

Also gut, halte dich an den Plan.
حسناً إلتزم بالخطه جينسانا" يجب أن تكون هنا فى أى لحظه"

Wie wollen die USA nun auf diese Entwicklungen reagieren? Indem sie den Plan weiterverfolgen, eine über 3000 Kilometer lange Mauer an ihrer Südgrenze zu errichten.
ولكن أتدرون كيف تعتزم الولايات المتحدة التصدي لكل هذا؟ بمتابعة خططها الرامية إلى بناء جدار يبلغ طوله ألفي ميل على امتداد حدودها الجنوبية.