| Öffentliche Sicherheit ist viel zu wichtig, um sie den Profis zu überlassen. | TED | في النهاية، سلامة العامة أكثر أهمية من أن نتركها فقط للمحترفين. |
| Du warst 'ne Weile weg vom Fenster. Überlass das den Profis. | Open Subtitles | وبما أنك خرجت من اللعبة لفترة فدع الأمر للمحترفين. |
| Erzähl den Profis von deinen Problemen. | Open Subtitles | اسحبي كرسيّ يا فتاة .وأفضي بمشاكلك للمحترفين |
| Siehst du? Ich hab's doch gesagt. Ihr hättet das den Profis überlassen sollen. | Open Subtitles | أترى، كما أخبرتك يجب أن تدع الأمر للمتخصصين |
| Siehst du? Ich hab's doch gesagt. Ihr hättet das den Profis überlassen sollen. | Open Subtitles | أترى، كما أخبرتك يجب أن تدع الأمر للمتخصصين |
| Bei den Profis ist es genauso! | Open Subtitles | عدا أنه في دوري المحترفين الأيادي اللاعبة تتقاضى أجراً |
| Überlasst das Retten von Seelen den Profis. | Open Subtitles | إتركى العمل لإنقاذ الأرواح إلى المهنيين |
| Aber jetzt tun Sie sich einen Gefallen und überlassen diese Verbrecherjagd den Profis. | Open Subtitles | أما الآن، أسدي صنيعًا لنفسك. أترك هذه المطاردة للمحترفين. |
| Ich werde euch reinbringen, dann verspreche ich, dass ich die Spion-Sachen den Profis überlasse. | Open Subtitles | و سوف أترك مسائل الجاسوسية للمحترفين |
| - Sie denken, ich handle emotional,... dass ich die Aufträge den Profis überlassen sollte. | Open Subtitles | -كلاّ تظن أني اتصرف عاطفياً وأنه يجدر بي ترك المهمة للمحترفين |
| In der Zwischenzeit... überlässt du den Messerkampf den Profis. | Open Subtitles | بهذه الأثناء... أترك قتال الأنصال للمحترفين. |
| Überlass das Singen bitte den Profis. Ja? | Open Subtitles | اترك الغناء للمحترفين رجاءً أجل؟ |
| Diese Entwicklungen lassen hoffen, dass gegenwärtigen und zukünftigen Eigentümern von Eigenheimen quälende Ängste im Hinblick auf die Schwankungen des Immobilienmarktes erspart bleiben. Sie werden das Glücksspiel der Immobilienspekulation den Profis überlassen können, ohne sich über das in ihre Eigenheime investierte Vermögen sorgen zu müssen. | News-Commentary | مثل هذه التطورات تحمل الأمل في رفع المخاوف عن مالكي المنازل الحاليين، وفي المستقبل، فيما يتصل بتقلب سوق العقارات. حيث سيصبح بوسعهم أن يتركوا لعبة المضاربة للمحترفين وأن يستريحوا مطمئنين إلى القيمة التي اختزنوها في منازلهم. |
| - und zu den Profis aufsteigen würde. | Open Subtitles | وسوف يذهب للمحترفين وتبقى أنت |
| Überlassen Sie das den Profis. | Open Subtitles | اترك أمرها للمتخصصين |
| Ich überlasse das den Profis. Ja. Sicher. | Open Subtitles | تركت كل هذا إلى المهنيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 