"den rebellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثوار
• للمتمردين
• بالثوار

Ich befehle den Rebellen, zurückzukehren... und sich nicht mehr zu versündigen.
الأن أأمركم ايها الثوار أن ترجعوا لبيوتكم، وتكفوا عن الحديث

Es darf nicht herauskommen, dass Sie nicht zahlten weil Sie wegen den Rebellen beunruhigt sind.
لا أود أحد أن يعرف أنك جمدت المبلغ بسبب قلقك من الثوار

Der älteste schloss sich den Rebellen an.
لديّ ستة أخوة. جميعهم يريدون الانضمام للمتمردين.

Wegen ihm haben sich eine menge Leute den Rebellen angeschlossen.
العديد من الرجال إنضموا، للمتمردين بسببه.

Und es ist an der Zeit, es alle wissen zu lassen, angefangen bei den Rebellen.
وحان الوقت ليعرف الجميع ذلك بدءاً بالثوار

Ich hielt sie für verkleidete Söldner, die den Rebellen helfen, uns von Norden zu überfallen.
أظن أنهم مرتزقة متنكرون أتوا لمساعدة الثوار إنهم بارعون

Die Regierung hat ihn wegen Verrat angeklagt, weil er mit den Rebellen zusammenarbeitet.
الحكومة إتهمته بالخيانة لعمله مع الثوار.

Sie kamen von Norden und folgten den Rebellen.
أتوا من الشمال و طاردوا الثوار

Für einen Russen arbeitete er mit den Rebellen gut zusammen.
استغل الثوار جيدا باعتبار أنه روسى

"Ich beschwöre Eure Majestät mit sicherem Gewissen zu erkennen... dass von allen Versprechen, die ich den Rebellen geben werde... ich nicht gedenke ein einziges davon zu halten."
"أتوسّل فخامتك أخذ الجزء الجيد مهما كانت الوعود" "التى سأبرمها مع هؤلاء الثوار" "بالتأكيد لن أنفذ أي منها"

Wir nehmen an, sie haben von unseren Problemen mit den Rebellen erfahren.
نحن نفترض انهم علموا بمشاكلنا مع الثوار

Und dann fand ich raus, dass die medizinischen Güter, die ich für die Dürreopfer in Burma gab, von den Rebellen gestohlen wurden.
واكتشفت بعدها أن كل الامدادات الطبية التي تبرعت بها لضحايا الجفاف في "بورما" قد سرقها الثوار.

- Doch du hättest es sollen. - Du warst unter den Rebellen in Sinuessa.
كان عليك هذا فلقد كنت بين الثوار في (سنيويسا)

Wenn es den Loyalisten so schwer fällt, sie herzugeben, stellt euch vor, wie schwer es erst den Rebellen aus derselben Gegend fallen wird, auf sie zu schießen.
إذا كان صعبًا للموالين التخلّى عنها تخيّل كم سيكون صعبًا للمتمردين من نفس المنطقة لإطلاق النار عليهم

Der zweite schloss sich den Rebellen an.
الثاني, انضم للمتمردين فعلاً.

Ein einfacher Trick, um auf Melia Ridge zu flüchten und sich den Rebellen anzuschließen.
-حيلة بسيطة ، -خيالية لتهرب من حافة (ميليا) وتنضم للمتمردين

Und es ist an der Zeit, dass wir das alle wissen lassen, angefangen bei den Rebellen.
وحان الوقت ليعلم الجميع بذلك بدءاً بالثوار

Du hast dich den Rebellen angeschlossen?
هل إلتحقتِ بالثوار ؟