"den ruhestand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التقاعد
• يتقاعد
• أثاثهم ومنحة
• أتقاعد
• ستتقاعد
• تقاعدنا
• تقاعد

Nachdem ich den Beweis hatte, hätte ich dafür sorgen können, dass sie in den Ruhestand gehen.
كنت أخطط لجمع أدلة على خيانتهم وأجبرهم على التقاعد المبكر

Ich gehe zu meinem 30. in den Ruhestand, bevor Sie mich drankriegen.
بوسعي التقاعد مع 30 سنة خدمة قبل أن تُخفّضوا رُتبتي

Das tat er, bis er in den Ruhestand ging.
بايبر: و استمر بفعل ذالك حتى حان وقت التقاعد

- Sehr gut. Eine Art Himmel, wo man sein möchte, wenn man in den Ruhestand geht.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

iv) die Zahlung von Ruhegehältern und Reise- und Umzugskosten an in den Ruhestand tretende Richter sowie von Reise- und Umzugskosten und Einrichtungsbeihilfen an die Mitglieder des Gerichtshofs (Artikel 32 Absatz 7 des Statuts), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 410.000 Dollar;
'4` تسديد المعاشات التقاعدية للقضاة المتقاعدين ونفقات سفرهم ونقل أثاثهم، ونفقات سفر أعضاء المحكمة ونقل أثاثهم ومنحة استقرارهم (الفقرة 7 من المادة 32 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 410 دولار؛

Dann kann ich mich mit derselben Würde in den Ruhestand begeben, mit der ich die Akademie schon immer vertreten habe.
عندها يمكنني أن أتقاعد بنفس إحساس الكرامة الذي جلبته دائماً إلى الأكاديمية

Du wirst in den Ruhestand gehen... und zu Hause dein Pfeifchen rauchen.
أنا أعلم أنت ستتقاعد و تجلس في المنزل و تدخن غليونك

Es wäre toll, in den Ruhestand zu gehen, du und ich.
بالطبع, إنه رائع لو تقاعدنا سوياً

Nur hat sie sich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen. Aufzuhören! Denn es gab ein Geheimnis, das sie nicht lösen konnte.
عدا أنّها قرّرت التقاعد بسبب قضيّة لم تستطع حلّها.

Aber ich habe diese Gelegenheit und überlege mir in den Ruhestand zu gehen.
ولكن ثمّة فرصة تلوح لي وأفكّر في التقاعد

Der Leiter der Abteilung wurde in den Ruhestand geschickt.
إنهم يلوموننا. مديرهم التنفيدي تم إجباره على التقاعد, بعد ذلك.

Heute können Sie die Schulden Ihrer Tochter begleichen, einfach dadurch, in den Ruhestand zu treten.
اليوم بإمكانك تسديد ديون إبنتك من خلال التقاعد فقط

Ich gehe in den Ruhestand. - Nein, Sie können nicht in Rente! - Nein, nein, Sie haben tonnenweise Fans!
لا لا لايمكنك التقاعد لديك العشرات من المعجبين

Sie hat 41 Jahre lang Highschool Englisch unterrichtet, und wurde dann in den Ruhestand gezwungen.
لقد علّمت اللغة الإنجليزيّة لطلاب الثانويّة لـ41 عاما، ومن ثمّ أجبرت على التقاعد.

Vergessen Sie also den Ruhestand, wenn Sie jung sind.
لذا أنسوا موضوع التقاعد إذا كنتم شباب .

Lächelt, Jungs. Wir sind dabei, in den Ruhestand zu gehen.
ابتسموا يا شباب نحن على وشك التقاعد

- ich denke an den Ruhestand. - Das wollen Sie nicht wirklich.
التقاعد ، في الحقيقة - أنت لا تقصد ذلك -

Ich hab gehört, dass Roberts in den Ruhestand geht.
تعرف ماذا هذا عنى؟ سمعت الذي روبرتس يتقاعد.

Weißt du, in Amerika gibt man für gewöhnlich jemandem eine Golduhr, wenn derjenige in den Ruhestand tritt.
رائعة هنا، نهدي المرء ساعة من ذهب عندما يتقاعد

iv) die Zahlung von Ruhegehältern und Reise- und Umzugskosten an in den Ruhestand tretende Richter sowie von Reise- und Umzugskosten und Einrichtungsbeihilfen an die Mitglieder des Gerichtshofs (Artikel 32 Absatz 7 des Statuts), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 410.000 Dollar;
'4` تسديد المعاشات التقاعدية للقضاة المتقاعدين ونفقات سفرهم ونقل أثاثهم، ونفقات سفر أعضاء المحكمة ونقل أثاثهم ومنحة استقرارهم (الفقرة 7 من المادة 32 من النظام الأساسي)، ولا يتعدى مجموعها 000 410 دولار؛

Ich weiß deine Sorge um meine Zukunft zu schätzen, aber ich gehe in den Ruhestand... wenn ich tot bin.
أقدر قلقك على مستقبلي لكنني أتقاعد حينما أموت

Vera wird Ende des Monats in den Ruhestand gehen.
نعم ، فيرا ستتقاعد في نهاية الشهر

Das ist... - unser Plan für den Ruhestand, Gordo.
هذه هي خطة تقاعدنا يا غوردو.

Emir Abreu arbeitete weiterhin für den Zoll, bis er 1995 in den Ruhestand ging.
امير ابريو استمر بالعمل في الجمارك حتى تقاعد عام 1995