"den schlüssel zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مفتاح
• على المفتاح
• المفتاح إلى
• المفتاح لحل

den Schlüssel zu dieser Tür finden Sie hier unter dem Treppenläufer.
... ستجد مفتاح ذلك الباب تحت سجادة الدرج هنا ...

Nur sie hat den Schlüssel zu der Energiewand um sie.
محاطه بجدار من الطاقه تملك هى مفتاح سرى له

Wenn Sie Angst vorm Klauen haben, gebe ich Ihnen den Schlüssel zu meinem Safe. So schlimm ist es nicht.
يمكن أن أعيرك مفتاح خزنتي إذا كانت مخاوفك كبيرة.

Um den Schlüssel zu bekommen, muss ich mich durch einen Lolli lutschen?
للحصول على المفتاح يجب عليّ أن ألعق المصّاصة ؟

Superman, darf ich Ihnen den Schlüssel zu unserer Stadt überreichen.
سوبرمان هل لى أن أقدمك لك مفتاح المدينة؟

Nur den Schlüssel zu meinem Schmuck, und lass mich gehen. - Deinen Schmuck?
أريد فقط مفتاح مجوهراتي,و أريدك أن تتركني

Ich gab' ihm den Schlüssel zu einem SchlieBfach, in dem das Geld war.
لقد أعطيته مفتاح الخزانة التي تحتوي على المال.

Obwohl, hätte ich den Schlüssel zu so 'nem Ort würd ich ihn für mich behalten, denn...
و مع ذلك علىّ أن أقول إن كان لدىّ مفتاح لمكان كهذا فعلىّ أن أبقيه لنفسى

Ich glaube, dass jemand irgendwo den Schlüssel zu deinem Herzen und deinem Traumhaus hat.
إيمان بأن هناك من لديه مفتاح قلبك و بيت أحلامك كل ما عليكِ هو العثور عليه

Er hat uns den Schlüssel... zu seinem Atelier gegeben, damit wir Freunden seine Bilder zeigen.
أعطانا مفتاح الاستوديو الخاص به, حتى نتمكن من عرض صوره لاصدقائنا

Sie ist halb-menschlich, halb-maschinenelle Rarität,... die den Schlüssel zu unserer fortwährenden Exi- stenz irgendwo in ihrem genetischen Code inne hält.
إنها نصف بشرية ونصف سيلونز جسدها يحمل مفتاح بقاء جنسنا في مكان ما في شفرتها الجينيةِ.

Ja, ich frage mich, wer dabei ist... den Schlüssel zu deinem Rätsel zu haben.
نعم,أتساءل من الذي يخبئه عنا؟ يخبئ عنا مفتاح حل لغزك

Sie sollten den Schlüssel zu der Box besser verstecken.
لقد كنت أخبرك دائماً بأنّ هناك مفتاح في الصندوق لا بد من إخفائه في مكان آمن

Ich fuhr einen Ellipse-Algorithmus aus, den Schlüssel zu finden.
لذا أجريت خوارزميه هلجانيه كي أعثر على مفتاح

Ich habe gerade den Schlüssel zu seiner Wohnung vom Verwalter bekommen.
لقد اخذت للتو مفتاح شقته من مشرف البنايه

Ist das nicht perfekt, dass dir Kate so weit vertraut, dass sie dir den Schlüssel zu ihrem Büro gegeben hat?
كم مثاليا ان كايت وثقت بك كفاية لتعطيك مفتاح مكتبها؟

Tja, ich habe in meiner Tasche zufällig... den Schlüssel zu einer mietpreisgebundenen Wohnung... im West Village, die demnächst frei wird.
حسناً, يحدث أن يكون في جيبي مفتاح شقة للإيجار في القرية الغربية سيتم إخلاؤها عما قريب.

den Schlüssel zu haben, so dass ich jederzeit entkommen kann, ist das Einzige, das mich davor bewahrt, den Verstand zu verlieren.
حصولى على المفتاح حتى يمكننى الهرب فى اى وقت هو الشىء الوحيد الذى منعنى من فقدان صوابى

Du musst mir dabei helfen, den Schlüssel zu finden!
يجب عليكى أن تساعدينى لأعثر على المفتاح.ـ

Ich glaube, sie beinhaltet den Schlüssel zu allen Geheimnissen des Universums.
يبدو أنها بشكل سحري تحوي المفتاح إلى كل أسرار الكون

An diesem Punkt der Geschichte hat Amélie als Einzige den Schlüssel zu dem Rätsel des Unbekannten auf den Passbildern.
في هذه اللحظة بالضبط وحدها أميلي هي التي اصبح لديها المفتاح لحل لغز هذا الرجل