"den schlag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضربة
• اللكمة

Verzeih mir den Schlag auf den Kopf und alles andere.
آسف على الضربة على الرأس بالمناسبة، وعلى كلّ شيء آخر

Hoffentlich keine neue Verletzung, aber ich konnte den Schlag im Presseraum hören.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Wenn das Gericht auf Ihrer Seite ist, können Sie den Schlag abblasen.
اذا ساندتك المحكمة سيمكنك إلغاء الضربة تماماً

"Dr. Schwarzfuß... wird mich beschuldigen, nach der Tat über den Schlag geschrieben zu haben."
د.الاسود الوضيع سيتهمني بكتابة عن اللكمة بعد الحادثة الان انظر

Hast du den Schlag gesehen?
هل رأيتم هذه اللكمة ؟

Bis auf die Tatsache, dass sie den Schlag geführt hat.
عدا حقيقة واحدة بأنها هي من كانت صاحبة الضربة

Er behielt die Muskelspannung bei, wurde aber kurzzeitig abgelenkt als er den Schlag erhielt.
لقد حافظ على مقوّيته العضلية لكنّه تشوّش قليلاً حين تلقّى الضربة

Sie müssen den Schlag nicht abmildern, Lieutenant.
قد ألقى عليها سحراً ؟ ليس هنالك حاجة لأضعاف الضربة أيتها الملازمة

Ich wünsche noch immer, du hättest mich an deiner Stelle den Schlag einstecken lassen, aber ja, das kann ich.
لا زلت اتمنى لو انك تركتني اخذ الضربة بدلا منك ولكن نعم

Nach dem, der das Auto gefahren hat und nach dem Beifahrer, der den Schlag ausführte.
سائق السيارة و مرافقه الذي قام بتوجيه الضربة

Dieser überbezahlte Penner hat den Schlag verpasst.
هذا المشرد الذي يحصل على أكثر مما يستحق أضاع الضربة.

Das ist nicht einmal ein Kratzer. Ich hätte Schlimmeres dafür verdient, den Schlag nicht vorauszusehen.
إنه مجرد خدش، وأستحقه لعدم توقعي الضربة

Ich sah den Schlag kommen, aber ich dachte, er wäre schwach.
رائع أعني، لقد رأيت الضربة قادمة على بعد ميل! لكني .اكتشفت للتو أنها ستكون مثيرة للشفقة وضعيفة

Big Jim McKay hatte durch den Schlag das Gedächtnis verloren und irrte ziellos umher.
بسبب الضربة التي... تلقاها "بيغ جيم," فقد ذاكرته وهام على وجهه.

Er täuscht den Schlag vor.
لقد اختلق تلك الضربة

- Er wurde nicht durch den Schlag ausgeknockt.
لم يغمى عليه من اللكمة

den Schlag hattest du verdient.
‏‏أنت استحققت اللكمة.