"den sinn gekommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ببالك
• يخطر

Ist Ihnen in den Sinn gekommen, dass das Foto, die Disk, eine Fälschung ist?
..الم يخطر ببالك ابدا ان الصورة والديسك بنفسه يمكن ان يكون مزيف؟

Ist es dir nie in den Sinn gekommen, dass deine Handlungen Auswirkungen auf andere haben könnte?
ألم يخطر ببالك من قبل أن أفعالك قد تؤثر على الأخرين؟

Während er sich die Nägel schmutzig gemacht hat ist es euch da nie in den Sinn gekommen ihm zu sagen der er der erste wahre Sucher der letzten tausend Jahre ist?
وبينما هو يوسخ أظافره ألم يخطر ببالك بإعطائه تلميحاً صغيراً؟ إنه أول باحثٌ حقيقي في السنوات الألف الأخيرة

Es gab mehrere von Gott berührte Objekte, aber mir ist nie in den Sinn gekommen, dass irgendwas davon die Flut überstanden hätte,
كان هناك العديد من الأغراض تم لمسها من قبل الإله لكن لم يخطر لي أن إحداها قد نجى من الطوفان

Ich war zwar Ingenieur für Satellitentechnik, aber mir war nie in den Sinn gekommen, Satellitenbilder zu verwenden.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass es genau das ist, wonach es aussieht?
هل خطر ببالك قط أن الأمر تماماً كما يبدو عليه؟

Ist dir nie in den Sinn gekommen, dass sie mit dem Gold einfach abhauen könnte?
ألم يخطُر ببالك أن بإمكانها أن تهرُب بالذهب؟

Ist dir je in den Sinn gekommen, dass du vielleicht stark genug bist, um ihn zu besiegen?
أخطر ببالك قطّ أنّك ربّما تكونين قويّة كفاية لهزمه؟

Ist es dir in den Sinn gekommen, dass ich weniger daran interessiert bin, deine Probleme zu lösen, und mehr daran interessiert bin, meine zu vergessen?
أما خطر ببالك قطّ أنّي أقلّ اهتمامًا بمعالجة مشاكلك وأنّي مهتمّة أكثر بنسيان مشاكلي؟

Und dir ist nie in den Sinn gekommen, dass das für dich schlecht ausgehen könnte?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Ist es dir je in den Sinn gekommen, dass ich vielleicht ein paar Erkenntnisse haben könnte?
ألم يخطر ببالك ولو لمرّة أنّي قد أملك بعض الفطنة؟

Ist dir mal die immense Gefahr in den Sinn gekommen, in die du dich gebracht hast? Du bist beinahe getötet worden!
أما خطر ببالك الخطر المستطير الذي أقحمت نفسك فيه؟

Ich frage mich, als du dich entschieden hast, mich in diese schreckliche Grabstätte einzumauern, ist es dir je in den Sinn gekommen, dass unsere Rollen eines Tages vertauscht sein könnten?
أتساءل، لمّا قررت أن تقبرني في تلك المقبرة المروّعة أخطر ببالك قطّ أن ربّما ينعكس الوضع ذات يوم؟

Ist es dir jemals in den Sinn gekommen, dass wenn du jemanden wie ein Weichei behandelst, ihn das davon abhält, stark zu werden?
هل خطر ببالك يوماً أنك إن واصلت معاملة الأشخاص على أنهم ضعفاء فقد يكبتهم ذلك من أن يقوَوا

Würde es dir enttäuschen, wenn ich dir sagen würde, es ist mir nicht in den Sinn gekommen?
هل سيحبطك إن قلت لك إن هذا لم يخطر على بالي؟

Es ist mir nie in den Sinn gekommen, sie zu erwähnen, weil ich keinerlei Beziehung zu ihnen habe.
لم يخطر لي أن أذكرهم لأن علاقتي بهم معدومه

Die Versicherung war mir gar nicht in den Sinn gekommen.
وإذا ما سويت وضعيتي مع التأمين. ذلك لم يخطر ببالي أبداً.