"den späten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أواخر
• الثمانيات

In den späten 80er Jarhen begründete er einige der ersten Charta-Schulen des Landes.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

Er hatte großen Einfluss auf die Neue Linke in den späten 60ern.
كان له تأثير كبير على تيار اليسار الجديد في أواخر الستينات

Das britische Militär entwickelte sie in den späten 1890er Jahren in Indien, im Dumdum-Waffenlager.
في أواخر الثمانيات قام الجيش الانجليزي بتطوير مسدس دام دام آرسـنال في الهند

In den späten 50er Jahren hatten Ghana und Singapur dasselbe Bruttoinlandsprodukt.
في أواخر الخمسينات، تساوى إجمالي الناتج المحلي لغانا وسنغافورة.

Also habe ich hier einen kurzen Film, der in den späten 1980iger Jahren gedreht wurde.
عندي مقطع قصير جدا هنا اؤخذ في أواخر الثمانينات.

Doch in den späten Dreißigerjahren ahnte er, was geschehen würde.
وفوق ذلك، في أواخر الثلاثينات، سلمان رأى ما هو قادم.

Seit den späten 1990ern hat sich steigende Produktivität von steigender Bezahlung und Beschäftigung abgekoppelt.
منذ أواخر التسعينات، الزيادة في الإنتاجية تنفصل عن الزيادة في الأجور والعمالة.

Er war nicht immer Holocaustleugner gewesen, aber in den späten 80ern griff er das mit großem Elan auf.
لم يكن هو دوماً من ناكري المحرقة، ولكن في أواخر الثمانينات، تبناها بقوة.

Vor allem die Familienurlaube in Nigeria in den späten 90ern.
لاسيما أني أستشهد بالرحلات العائلية إلى نيجيريا في أواخر التسعينات.

Diese Stadt war jedoch in den späten 90er Jahren mit einem sehr einflussreichen Bürgermeister namens Enrique Penalosa gesegnet.
ورغم ذلك، فهذه المدينة رزقت في أواخر التسعينيات بعمدة له نفوذ كبير اسمه إنريك بينالوسا

In den späten 70zigern aber änderte sich etwas.
ولكن بعد ذلك في أواخر السبعينات شيء ما تغير.

Das Studio Museum wurde in den späten 60. gegründet.
قد تأسس استوديو المتحف في أواخر الستينات.

Bei meinen LPs steht ihr Album aus den späten 70ern.
أنظر في رفّ الأسطوانات، لقد أصدروا ألبوم في أواخر السبعينيات

Geschickt, intelligent, in den späten 20ern, dunkel,... doch mit einer Narbe quer über dem Gesicht, etwa so.
ماهر ، ذكي ، في أواخر العشرينات .. أسود لكن لديه ندبة في وجهه ، هكذا

Eine massive Bombe, die die Sowjets in den späten Achzigern gebaut haben.
هذه قنبلة مضغوطة صنعها السوفيت فى أواخر الثمانينات

Damals in den späten 70ern wurde Rizin dazu benutzt, einen bulgarischen Schriftsteller zu ermorden.
إنتظر، بجدية، هل ستتسممّ بسبب الحبوب؟ رجعةً إلى أواخر السبعينات

Das einzige Mal, dass wir mit einer Crew tourten, war in den späten 70ern, und eigentlich gab es nur ein Crew-Mitglied.
وكانت المرة الوحيدة التي كنا قد سافر من أي وقت مضى مع طاقم مرة أخرى في أواخر السبعينات. فيها. أساسا.

20 Unternehmen, alle gegründet in den späten '70ern.
عشرون عقد عمل كلهم بدئوا في أواخر السبعينات

Seit den späten 30ern, würde ich sagen, der Großteil.
منذ أواخر الثلاثينيّات، معظم الناس. أتعلم؟

Es stellte sich heraus, dass die Army in den späten 70ern eine Reihe von geheimen Experimenten durchgeführt hat.
اتضح أنّ الجيش قد أجرى هناك في أواخر السبعينات تجارب سريّة.

In den späten 1980ern sind sie dann von Kapitel vier zu Kapitel drei übergegangen.
وتحولوا قبل 25 عاما من الفصل الرابع الى الفصل الثالث في نهاية الثمانيات