"den stier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثور

Dädalos baute eine hohle, hölzerne Kuh, die so echt aussah, dass sie den Stier täuschte.
بنى دايدالوس بقرة خشبية مجوفة وتشبه البقرة الحقيقية لخداع الثور

Auch die Cowboy-Clowns sollen den Stier ablenken... wenn ein Cowboy abgeworfen wird.
مهرجو رعاة البقر هناك أيضا لتشتيت الثور عندما يُطرح ممتطي الثور أرضا

Das wäre wie das rote Tuch für den Stier.
تلك ستكون أشبه بخرقة حمراء أمام عينيّ الثور

Es will den Stier nicht leiden sehen. (sarkastisch) Natürlich nicht.
لا احد يود رؤية الثور وهو يعانى بالتأكيد لا

Das zählt nicht. Nein. Es ist falsch, den Stier zu töten.
ـ لم يكن هذا في الحسبان ـ كلا، قتل الثور شيء خاطئ

Nun, ich hab gesagt, dass ich den Stier finde, wieder zurückkomme und an den Pranger gehe.
حسنٌ، قلت أنني سأجد الثور ومن ثم أرجع لاستكمال العقاب.

Er reitet auf der Puppe, um den Stier zu sich zu locken.
مهمته أن يمتطي الدمية و يجذب الثور

Ein unwürdiger Tod entehrt den Torero und den Stier.
... وبخاصةٍ أن القتلُ السيء لا يصم المصارع بالعار فحسب ولكنه يهين الثور أيضاً ...

Reizt du den Stier, spürst du sein Horn.
أنت تقاتل الثور, لقد نلت من القرن

Zum Schluss erscheint der Matador, dieser "Killer", und versucht, nachdem er das sterbende Tier zu einigen erschöpften Angriffen gereizt hat, den Stier mit seinem Schwert zu töten.
أخيرا، يأتي المصارع، وهو "القاتل"، ويظهر، وبعد عرض بعض الاثاره حول هذا الحيوان الذي سيموت، يحاول قتل الثور بسيفه.

Du ärgerst den Stier, du kriegst du Hörner.
لقد أثرت الثور , وستحصل علي القرون

Wer den Stier reizt, den nimmt er auf die Hörner.
لاتعبث مع الثور سوف تحصل على القرون

Wir sind Rodeoclowns und halten den Stier von dem ab, was er tun will.
تشغل الثور عن التركيز على الشئ الذى يود أن يفعله والذى هو ؟ -قتل راعى البقر؟

Wenn du den Stier denn ausnahmsweise mal erledigst.
إذا لمرة واحدة، أجهزت على الثور بالفعل.

Aber er hat den Stier doch vor Kurzem im Training erledigt!
لكنه تمكن من الثور في اليوم الثاني من التدريب!

'Also packte ich den Stier bei den Hörnern.
قررتُ أن أمسك الثور من قرنيّه

Wir hassen, wenn sie den Stier töten.
نكرههم عندما يقتلون الثور

Er ist aggressiv. Er packt den Stier an den Eiern.
هو عدواني يمسك الثور مع كراته

Du packst den Stier bei den Hörnern.
سوف تسحبين الثور من قرونه

Die Meerjungfrau fickt den Stier.
الحورية تمارس الجنس مع الثور.