"den strand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشاطئ
• الشاطىء
• الشاطيء
• شاطئ
• الشاطئِ
• الشواطئ
• للبحر
• للشاطئ

Und wenn man an den Strand geht, was findet man dort?
وعندما تذهب إلى الشاطئ ماذا يحصل؟ انت تجد الكثبان الرملية.

Eines Tages, als Karl-Henrik in der Stadt war, ging ich an den Strand.
يوم ما عندما كارل هينريك ذهب إلى البلدة فذهبت إلى الشاطئ وحدي

Eines Nachts schlichen wir uns raus an den Strand, um zusammen zu sein.
ـ اجل ـ وذات ليلة تسللنا من المنزل وذهبنا إلي الشاطئ ليقبلبني

Ich weiss nicht, was sie mit diesem ganzen Kram anfangen werden. In der Zwischenzeit versuchen immer noch Leute den Strand zu benutzen.
وانا حقيقة لا اعلم مالذي ينون القيام به بتلك الاكياس لاحقا وحتى في هذه الاثناء هنالك من يحاول استخدام الشاطىء

Und wir wären an diesem Wochenende fast an den Strand gefahren.
ولنعتقد بأنك قررت الذهاب الي الشاطيء هذا الأسبوع انه لمن حسن الحظ لي ان لوثر يكره السباحة

Vielleicht solltest du nur für heute Nacht weiter den Strand runterziehen.
ماذا؟ ربما عليكِ أن تنتقلي إلى الشاطئ لهذه الليلة فحسب

Erst heißt es "Gehen wir an den Strand", dann sind wir plötzlich in einer Bibliothek.
لقد كنت متشوقا للذهاب إلى الشاطئ ثم فجأة، نحن هنا في مكتبة لماذا ؟

Ehrlich gesagt, Paps, denke ich nur an den Strand... und was die Girls dort tragen oder nicht tragen werden im Sommer.
بصراحة يا أبي، الشيء الوحيد الذي أفكر به هو الشاطئ وما الذي سيرتديه الفتيات أو لن يرتدونه هذا الصيف.

Denn es gibt nichts schöneres als die Art wie das Meer niemals aufhört den Strand zu küssen, egal wie oft er schon hinweg gespült wurde.
لأنه لا يوجد شيء أكثر جمالا من المحيط الذي لاينكف عن تقبيل الشاطئ ، مهما كانت المرات التي رُفض فيها

Wir nähern uns. Sie erkennen den Strand nun etwas besser, ein paar Wellen im Wasser, tief unten.
إذا أخذت نظرة أقرب فسترى هذا الشاطئ بصورة أفضل، ستتمكن من رؤية الأمواج في تلك المياه.

Wenn Sie sie bis Mittwoch verkaufen, gehen Sie bitte an den Strand.
اذا تمكنت من بيعهم قبل الأربعاء، رجاءا توجه الى الشاطئ

Gehen Sie an den Strand und machen Montag weiter.
لذا اذهب الى الشاطئ و ابدأ مجددا يوم الاثنين.

Sie sind also im Urlaub, an einem schönen Strand, dann kommt Nachricht von einem gewaltigen Erdbeben und dass ein Tsunami auf den Strand zukommt.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.

Und als Sie danach nicht mehr an den Strand gegangen sind?
و بعد ذلك ؟ بعد أن توقفتما عن الذهاب إلى الشاطئ العام ؟

Viele gute Frauen gehen am Wochenende an den Strand.
مجموعة من النساء الحسناوات يذهبون الى الشاطئ كل نهاية اسبوع

Warum gehst du auch an den Strand, wenn Mamma es verbietet?
لماذا تذهب الي الشاطئ وقد قلت لك لا؟ يجب أن تلقي نظرة علي البطيخ هنا. انه كبير كالبدر.

Er will sich auf den Strand hinplumpsen lassen und nussbraun werden.
يسعى للتخبط فى الشاطئ والعودة بثمار الجوز

Gute Idee. Wir sollten ihr den Strand zeigen.
تلك فكرة رائعة، يجب أن تصطحبها إلي الشاطئ

Und dort versucht eigentlich niemand mehr, ausser ein paar Leuten, die versuchen den Strand weiterhin zu benutzen.
بداية لن تجد احدا هناك الا القليل ممن يحاولون استخدام الشاطىء

Er ging mit mir an den Strand. Er war umwerfend in seiner Badehose.
حملني إلي الشاطيء بيوم الأحد لقد كان الضجيج يُسمع من حمامه

Wir fahren morgen zusammen an den Strand. Sei um sieben fertig.
غداً سنذهب إلى شاطئ البحر كن مستعداً في السابعة صباحاً

Nein, kommt. Ab an den Strand!
ّلا، هيا، دعونا نَذْهبُ إلى الشاطئِ

Bei Frauen wie ihr, stürmst du den Strand oder du kommst bei dem Versuch um.
امرأة كتلك، أنت تقتحم الشواطئ أو تموت أثناء المُحاولة. بربّك.

Gib ihnen 20 Minuten, um sich in meinem Blutkreislauf anzufreunden, dann geh ich mit dir an den Strand.
إمنحني 20 دقيقة فقط ليتعرفوا عن بعضهم البعض في مجرى دمائي، بعدئدٍ سآخدك للبحر.

So lebten sie einen Monat nach Mars-Zeit und hatten diese großartigen Abenteuer, wie Bowling mitten in der Nacht oder an den Strand gehen.
فعاشوا على توقيت المريخ لشهر وحظوا بهذه المغامرات الممتعة، مثل لعب البولينج في منتصف الليل أو الذهاب للشاطئ.