"den streik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإضراب

Die Überlebenden gaben meinem Urgroßvater diese Uhr, weil er sie 1877 in den Streik führte.
من عاشوا منهم أعطوا جدى الأكبر هذه الساعة هذا لأنه قد الإضراب عام 1877

Er hat die irischen Arbeiter herkarren lassen. Den Aufstand losgetreten, um den Streik zu brechen.
هو من جلب الأيرلنديين ،مما أدى للشغب وإفساد الإضراب.

Jedenfalls meint sie, der Grund für den Streik seien die Arbeitsbedingungen und die Tatsache, dass die Arbeiter 50% unterbezahlt werden.
أخبرتني ان الإضراب بسبب أحوال العمل والعمال يظنون أنهم يستحقون ضعف ما يتقاضونه

Könnte ich den Streik brechen und alles was wir wollten in die Vorlage bringen, dann stimmten Sie mir zu, das sei vorteilhafter als nachgeben, oder?
إذا استطعت إنهاء هذا الإضراب وضمان كل ما نريده في القانون، هل نحن متفقان أن هذا أفضل من التراجع؟

- Er wird die Schuld für den Streik auf den Kongress schieben.
سيُلقي بالملامة على الإضراب علىالكونغرسمجدداً.

Sie wussten, dass mein Vater gegen den Streik gewesen war, und jetzt waren sie gegen ihn.
"لقد عرفوا أن والدي كان يُعارض الإضراب" "والآن أصبحوا ضده"

Und deshalb führen wir den Streik durch.
هذا هو هدفنا من الإضراب الكبير

Ihre Leute versuchen, den Streik zu brechen.
أنّك ترسل الرجال لمنع الإضراب.

Wir werden den Streik überstehen, wie wir es immer getan haben.
سنتغلب على الإضراب كما فعلنا دائماً.

Und Vater ist so wütend auf die Männer, die den Streik gebrochen haben, er...
أبي ،أنه غاضب من الذين أفسدوا الإضراب لدرجه ،أنه...

Nicht alle sind so stark wie du, Nicholas, den Streik so lange durchzustehen.
ليس الجميع أقوياء مثلك ،"نيكولاس". ليبقوا على الإضراب لمده طويله.

Ja, aber ich habe nicht zugestimmt, in den Streik zu treten.
أجل، لكنني لم أوافق على الإضراب

Kannst deinem Daddy sagen, ich blase den Streik ab.
يمكنك إخبار أبيك أنني سأوقف الإضراب.

Wir werden den Streik gewinnen.
سوف نربح الإضراب.

Viel Glück für den Streik.
. كل التوفيق مع الإضراب

Diese Rowdys haben den Streik zunichte gemacht.
السفاحون أوقفوا الإضراب.

Sie haben den Streik überstanden haben.
على تعاملك مع الإضراب.

Du hast den Streik ruiniert.
- لقد أفسدت الإضراب!

- Blas den Streik ab. - Haben sie nachgegeben?
-أأمرى بإنهاء الإضراب