"den ton" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صوت
• الصوت

Hier spielen wir den Ton ab.
ها نحن ذا، نشغل صوت النحل لهذه المجموعة الرائعة من الفيلة.

Aber diesmal ersetzten sie den Ton durch Musik.
بينما تعرض مشاهد عنف مفرطة على الشاشة لم يكن هناك صوت بل موسيقى مصاحبة

Ihr wollt meine Crew zwei Tage vor dem Start ändern, wo wir unsere Bewegungen vorhersagen, den Ton unserer Stimmen lesen können?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

Mein Ohr trank keine hundert Worte noch von diesen Lippen, doch es kennt den Ton.
لم تشرب أذناى بعد مئات الكلمات من نطق هذا اللسان و لكنى أعرف الصوت

Wir fanden heraus, dass wir beim Analysieren der Bildstörungen den Ton mit einem angepassten Algorithmus wiederherstellen können.
ووجدنا إننا بتحليل هذه الحركات الطفيفة سنتمكن فعلا من إستعادة الصوت بإستخدام نسخة مطورة من الخوارزمية

Wenn man zum Beispiel in einem Flugzeug ist, wird ein Film gezeigt, man kann ihn umsonst sehen; wenn man den Ton hören will, bezahlt man.
على سبيل المثال عندما تكون على متن الطائرة ويعرضون فيلما تشاهده مجانا ام عندما ترغب في سماع الصوت يجب أن تدفع

Philomène mag den Ton des Napfes auf den Fliesen.
قطة فلومين تحب صوت طاسة القطة على البلاط

Es ist recht leise. Ich speicherte es auf dem Computer ab, um den Ton zu verbessern.
إنها ضعيفة قليلاً لذلك حفظتها كملف صوت علي الحاسوب ليكون أوضح

Schalten Sie den Ton oder den Idioten aus.
ايوجد شخص ما بإمكانه خفض صوت او قتل ذلك الابله

Um den Ton optimal wiederzugeben, empfehlen die Produzenten, ihn laut einzustellen.
،للحصول على صوت أقوى" "يوصي المنتج برفع الصوت أثناء المشاهدة

Ich wollt ein Video machen, habe aber nur den Ton.
كنت احاول تصوير فيديو ولكن كل ما حصلت عليه هو تسجيل صوت

Ich nahm aufgescheuchte Bienen auf und spielte den Ton einigen ruhenden Elefanten im Schatten mit drahtlosen Lautsprechern vor. Damit wollte ich eine Reaktion bewirken.
حسن، أخذت صوت نحل أفريقي غاضب، وشغلته لفيلة تستريح تحت الأشجار من خلال مكبر صوت دون أسلاك، لذا فهمت ردة فعل الفيلة إذا كان هناك نحل في المنطقة.

Nehmt den Ton auf, den die Münze macht, hängt auf, und ihr bekommt euer geld zurück.
سجل صوت الرقم انتظر واستعيد نقودك

Je nachdem, wie man die Mundhöhle öffnet und schließt, verändert der Vokaltrakt entsprechend den Ton.
ثمّ إنه من خلال فتح وغلق تجاويف فمك، يقوم المجرى الصوتي بتحويل الصوت.

Lloyd, verstärke den Ton der Kassette.
لويد, قم بتحسين نوعية الصوت في هذا الشريط ربما يمكننا أن نلتقط أي إشارة من الخلفية

Manchmal stelle ich den Fernseher an und schalte den Ton ab.
احيانا انا افتح التلفزيون وارفع الصوت ثم انزله

Durch den Ton bekommen wir das Unsichtbare, Tiefe, Schuldgefühle,
مع دخول الصوت حصلنا على البواطن، الأعماق، الشعور بالذنب

Wenn wir den Ton heute Abend nochmal neu aufnehmen, können wir das abschließen.
إن سجلّنا الصوت الليلة بوسعنا الإنتهاء من هذا

Ich brauche nur weitere zwei Minuten um den Ton für meine Dokumentation zu synchronisieren...
أنا فقط أحتاج إلى دقيقتين إضافية لأنهي تعديل هذا الصوت من أجل الفلم الوثائقي

Nein, haben sie nicht. Sie treffen den Ton gut, sind relativ sauber.
يفوزون بالاعتماد علي الصوت الجيد ، لا تجارب سابقة