"den tränen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدموع
• على وشك البكاء

Das mit den Tränen wird also schwierig, aber das mit den Hoden...
أنا أخشى أن الدموع لم يحدث. ولكن مع الكرات لكم حظا.

Weg mit den Tränen, Ali. Nur Eunuchen und Weiber weinen.
إمسح هذه الدموع, فقط المخصيين والنساء يبكون

Ich weiß nicht, ob die Sache mit den Tränen stimmt. Ich hab es in einem Magazin gelesen.
ولكني لا اعتقد بأن الامر صحيح الدموع لمدة ثلاثة ايام

Wir wollten uns einen schönen Abend machen... und jetzt sind wir den Tränen nahe!
كان من المفترض أن تكون هذه أمسية لطيفة, ولكن بدلاً من ذلك نحن على وشك البكاء.

Ich blieb stoisch in meiner Ecke, aber ich spürte, Suzanne war den Tränen nahe.
احتفظت بفلسفتي في الزاوية, لكن كان بإمكاني أن ألاحظ ‫"‬سوزان" على وشك البكاء.

Man hat uns verletzt, Mädels. Genug mit den Tränen.
تم الإساءة لنا يا فتيات كفاية من الدموع

Genug von den Tränen.
الدموع لا تكفي!

Nun, diese Entscheidung endete damit, dass sie den Tränen nahe hier rausging, weil sie nicht alle Fakten kannte, wie die Tatsache, dass du ein notorischer Frauenheld bist, der es nicht erträgt, wenn irgendwer anders...
حسناً , ذلك القرار قد انتهى عند خروجها من هنا على وشك البكاء لأنه لم تكن لديها كل المعرفة

Ich nehme an, heute morgen war ich den Tränen nahe... ihn so streng zu sehen, beinahe zufrieden mit sich selbst.
اعترف أنني كنت ...على وشك البكاء هذا الصباح برؤيته وهو بغاية الجدية تقريبا سار بنفسه

Ich bin den Tränen nahe, als wir im "Espace" ankommen, da ich sicher bin, dass wir keinen anständigen Tisch kriegen.
كنت على وشك البكاء بمجرد وصولنا الى اسباس ! لأنني متأكد أننا لن نجد طاولة جيدة