"den versuch wert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يستحق المحاولة

Betty hält sie für echt. Es war komisch, aber den Versuch wert.
بيتي تظن أنهم أناس حقيقيين ، بدأ الأمر غريباً لكنه يستحق المحاولة

Ich denke, es war den Versuch wert.
وأعتقد أنه كان يستحق المحاولة.

- Das ist wohl den Versuch wert.
أعتقد أنت الأمر يستحق المحاولة

Zugegeben, es ist nicht leicht, Methoden zu entwickeln, die die Treffsicherheit von Prognosen überprüfen und für das gesamte Spektrum vernünftiger Meinungsäußerung glaubwürdig sind. Aber in einer Welt, in der – in den Worten von Yeats – „es den Besten an jeglicher Überzeugung mangelt und die Schlechtesten voll leidenschaftlicher Intensität sind“, ist es möglicherweise den Versuch wert.
مما لا شك فيه أنه ليس من السهل أن نبتكر سبلاً يعتمد عليها في تسجيل النقاط فيما يتصل بالآراء المعقولة أو الجديرة بالتصديق. ولكن في هذا العالم الذي، كما وصفه ييتس، يحظى فيه الأسوأ بالعاطفة المتأججة، بينما يفتقر الأفضل إلى كل قدرة على الإقناع، فإن الأمر يستحق المحاولة.

Es ist den Versuch wert.
الأمر يستحق المحاولة.

Falls Galavan wirklich den Namen des Mörders meiner Eltern in diesem Umschlag hatte, ist es den Versuch wert.
لو كان لدى (غالفان) فعلاً اسم قاتل والِداي في ذلك المظروف، الأمر يستحق المحاولة ..

- Ich denke, es ist den Versuch wert.
وأعتقد أنه يستحق المحاولة.