"den vortrag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحاضرة
• هذه المحادثة

Ich hielt den Vortrag 2004 an der Universität von Iowa und 2005 bei einer Tagung der amerikanischen geophysikalischen Vereinigung.
ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004 وفي اجتماع سنة 2005 للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

Es stellt sich heraus, dass sie Medizinstudenten sind, auf dem Weg zu einem Vortrag über die neuesten Nähtechniken und er ist der, der den Vortrag hält.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Sie dachten, wir hätten den Vortrag gemeinsam erarbeitet und nur aus Spaß gesagt, er sei Zufall.
وقد ظنوا بأننا حضرنا المحاضرة معًا وأن مسألة الحظ تلك ما هي إلا دعابة لا غير

Wenn Sie in diesem Moment den Vortrag verließen und jeder von Ihnen von nun an fest davon überzeugt wäre, dass die Psyche restlos auf Hirnzellen beruht, könnten wir sofort negative Eindrücke und Stigmata loswerden, die viele Menschen davon abhalten, die benötigte psychologische Betreuung zu erhalten.
لو أنه من هذه اللحظة القادمة، كل واحد منكم غادر هذه المحادثة واقتنع حقًا بأن التفكير يأتي بشكل كامل من خلايا داخل دماغك، ومن ثم نستطيع التخلص فورًا من التصورات السلبية والأمراض الخفية التي تحول بين كثير من الأشخاص وبين حصولهم على دعم الصحة العقلية الذي يحتاجونه.

Und der Mann, der an jenem Abend den Vortrag hielt, war sehr interessant.
وكان الرجل الذي تكلم في تلك المحاضرة المسائية مشوقًا للغاية

Wenn das nicht überlebt, bin nicht ich das Etwas was den Vortrag hält.
إذا لم تنجو تلك الجمجمة من التلف لن أستطيع أن أقوم بمثل هذه المحاضرة.

Sparen Sie sich den Vortrag. Ich habe meine Meinung geändert.
بأمكانك ان تحتفظ بهذة المحاضرة لنفسك لأنى غيرت رأيى

Für den Vortrag, nimmst du Whistler oder willst du mich?
ويسلر ستصطحب المحاضرة الى للذهاب انا؟ تريدنى ام

Ja, also, ich bin es, die den Vortrag hält, nicht du.
انتى صديقة مفضله أنا ذاهبة الان ونلتقى بعد المحاضرة

Wenn du was über den Vortrag hören willst, kann ich dir alles darüber bei der Arbeit erzählen, oder, weißt du, mal beim Essen.
حسنا، إذا كنت تريد أن تعرف شئ عن المحاضرة استطيع ان اخبرك بكل شيء عنها في العمل، أو، كما تعلم على العشاء وقت ما

Hast du deshalb diese ganze Rede darüber gehalten, ihn den Vortrag machen zu lassen... um ihn zu erweichen und ihn zum Gehen zu bewegen?
ألهذا ألقيت عليه خطابٍ بشأن إلقائه المحاضرة بدلاً عنك كي تضعفه، وتجعله يُغادر ؟

Hatten Sie schon den Vortrag, nur bei astraler Projektion zu bleiben?
كانت المحاضرة حتى الآن بشأن الخلاف مع الإسقاط نجمي؟

Hatten Sie schon den Vortrag, nur bei astraler Projektion zu bleiben?
المحاضرة لم تبدا بعد العالقة مع الإسقاط النجمي؟