"den zeugen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشاهد
• الشاهدة
• أأذهب للشاهد
• بالشاهد
• الشاهدَ
• الشاهدِ
• الشهود

Mein Kollege sollte den Zeugen nach Tatsachen fragen!
أن صديقى يحاول أن يستخلص من الشاهد رأيا و ليس حقيقة واقعة

Einspruch! Mein Kollege beeinflusst den Zeugen!
سيدى ، اٍننى أعترض ، اٍن صديقى يضع الكلمات على فم الشاهد

Mr. Tully. Haben Sie Fragen an den Zeugen, die für den Fall relevant sind?
سيد " تالى "، هل لديك أية أسئلة لهذا الشاهد قد تفيد القضية؟

Es ist nicht so leicht redselig zu sein, wenn die 29th St. Kings "Hau den Zeugen" spielen.
ليس من الهيّن أن يكون المرء ثرثاراً عندما يقوم ملوك الشارع الـ29 بقتل الشاهد

Die US Staatsanwaltschaft bringt die Details über den Zeugen um 17:00 Uhr heraus.
المحامي يصدر بيانات الشاهد في الساعة الخامسة

Euer Ehren, Mrs. Florrick hat den Zeugen nicht ausreden lassen.
؟ سيادة القاضيه ،والسيدة فلوريك لم تسمح الشاهد للإجابة بشكل كامل

Und jetzt versuchen Sie, den Zeugen auszuschalten - Der Mann, der das Gesicht ihres Vater sah.
والآن، تحاولون قتل الشاهد الذي رأى وجهُ أبيكَ

Sobald wir den Zeugen finden, liefere ich dich aus.
لن تتركنى اسلمك الآن وجدنا الشاهد المفقود

Entweder erlauben Sie der Verteidigung den Zeugen ins Kreuzverhör zu nehmen oder...
اما ان تسمح للمدعي عليه ان يسأل الشاهد الى اين تظن نفسك ذاهب؟

- Ich glaube wir können den Zeugen entlassen.
أظننا نستطيع صرف هذا الشاهد لدي بضعة أسئلة

Der Anwalt sagt aus. Ma'am, Mr. Breslow hat den Zeugen befragt.
سيدتي، السيد بريزلو هو من بدأ باستجواب الشاهد

Ja, nein, ich kann für sie den Zeugen besuchen und eine Aussage einholen.
نعم أستطيع الذهاب لرؤية الشاهد أحصل على بيان

Lassen Sie den Zeugen herein.
و كانغ أن جوك في عام 1933 الرجاء جلب الشاهد

Ich möchte den Zeugen als unkooperativ behandeln.
أود الحصول على إذن للتعامل مع الشاهد بأنه عدواني، حضرتك؟

Die Einzige, die den Zeugen genauso dringend tot sehen will, wie du, bin ich.
الوحيد الذي يريد موت الشاهد بقدرك هي أنا

Ja, was bedeutet, er könnte die Schaufel nicht stark genug schwingen, um den Zeugen auszuknocken.
نعم، هذا يعني أنه لا يستطيه التلويح بالمجرفة من الصعب جدا عليه ضرب الشاهد مم مم

Es sei denn, die Anklage sei sich Ihrer Sache dermaßen unsicher, dass er nicht mit einer Jurastudentin zurechtkommt, bitten wir darum, dass es ihr gestattet wird, den Zeugen zu befragen.
الا اذا كان الادعاء ليس واثقا من قضيته و يخشى التعامل مع طالبة قانون نطلب ان يتم السماح لها باستجواب الشاهد

den Zeugen zufolge machte das Opfer ihre täglichen Yoga-Übungen, als es anfing.
الشاهدة قالت ان الضحية كانت تقوم بتمارين اليوغا الصباحية عندما بدأ

- Darf ich den Zeugen befragen?
أأذهب للشاهد, من فضلك؟

Na schön, ihr schaltet den Zeugen aus.
تطيح بالشاهد

Geleiten Sie den Zeugen heraus.
خُذْوا الشاهدَ ً.

Einspruch, Euer Ehren! Der Anwalt soll den Zeugen zur Todesursache befragen.
اعتراض الناس دعُؤا هذا الشاهدِ فقط ليؤضح سببِ الموتِ.

Hat einer von den Zeugen in der Bar das, was ich gesagt hab, bestritten?
هل أحد من الشهود بالحانة كـَّذب أي شئ مما قلته؟