"denkern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المفكرين

Jahrhundert. Das war hauptsächlich der beherrschende Trend im frühen 20. Jahrhundert unter islamischen Denkern und Staatsmaennern und Theologen.
وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

Die zweite Bedingung ist, dass Denker Mitglieder einer Gemeinschaft von Denkern sein müssen, die ihr Wohl gegenseitig beeinflussen, Botschaften austauschen und das Handeln des jeweils anderen verstehen können.
الحالة الثَّانية أنَّهُ يتوجب على المفكرين أن يُكوِنُوا اعضَّاءً من مجموعة من المفكرين والذين بإمكانهم التأثير على رفاهية بعضهم البعض بإمكانهم تبادل الرسائل و تفهم منطق كل واحد منهم.

RNG: Zweifellos, aber moderne Anti-Kriegsbewegungen reichen zurück bis zu einer langen Reihe von Denkern, die argumentierten, warum wir unsere Gefühle gegen den Krieg mobilisieren sollten, wie der Vater der Moderne, Erasmus.
ريبكا: لاشك لكن الحركات المضادة للحرب الجديدة تتصل بسلسلة طويلة من المفكرين الذي ناقشوا لماذا ينبقي علينا تحريك العواطف تجاه الحرب, مثل أب الحداثة إراسموس

Ich erinnerte mich an einen alten Plan, einen Vorschlag von führenden Denkern.
تذكرت أني سبق وقرأت عن خطة قديمة -- شيء كان قد طرحه من قبل أبرز المفكرين في التاريخ.

Und die TED-Community aus kreativen, innovativen Denkern und Machern in allen Gesellschaftsschichten könnte hier den Unterschied machen.
ومجتمع TED من المفكرين والمنفذين المبدعين والخلاقين في كل المجتمعات يمكنهم أن يحققوا الفرق الحاسم .

Ähnlich wie bei den vielen Denkern können unsere wildesten Vorstellungen manchmal zu wundervollen und einfachen Antworten führen und uns dazu inspirieren, noch kompliziertere Fragen zu stellen.
و كما أشرنا حيال المفكرين العظام قبل قليل يمكننا أن ندرك أنه في بعض الأحيان أكثر تخيلاتنا و توقعاتنا تطرفاً يمكن أن تؤدي بنا إلى إجابات رائعة و مقنعة لاحقاً وستدفعنا تلك التوقعات و الاجابات على الدوام نحو المزيد من الأسئلة المحيرة.