"denn für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نوع من
• لأنه بالنسبة

Was bist du denn für ein Typ, du schubst einen blinden Mann?
اى نوع من الرفاق , انت ؟ تدفع رجل اعمى ؟

Was ist das denn für eine Abmachung, wenn du meine Streifen behältst?
أي نوع من الإتفاق هذا؟ اذا كانوا ملكي، كيف تحتفظ أنت بهم؟

Was wären Sie denn für ein Terrorist, wenn Sie kein Arabisch sprechen? Spucken Sie es aus.
أي نوع من الإرهابيين ستكون إن لم تكن تتحدّث العربية، انطق

denn für mich macht es einfach keinen Spaß, außer wenn Sie da sind.
لأنه بالنسبة لي لا توجد متعة في الأمر الا إذا كنت هناك

Das war eine erstaunliche Lernerfahrung für mich, denn für mich waren Menschenrechte immer etwas, was mich sozusagen teilzeitlich interessierte, aber vor allem war es etwas, das anderen Menschen weit weg passierte.
وقد كانت تجربة تعلم مدهشة لأنه بالنسبة لي، كانت حقوق الإنسان هي الشئ الذي كنت فيه، كما تعلمون، بإهتمام ثانوي، لكن، عامة، لكنها كانت شيئاً حدث لأناس آخرين هناك.

Was ist das denn für ein verrückter Tanz?
أيّ نوع من الحفلة التي نطاردها، يا رفاق؟

Was ist das denn für ein komischer Hut?
أى نوع من القبعات المضحكة هذا ؟

- Was denn für ein Virus?
عندما قلت "حشرة" اي نوع من الحشرات تتحدث عنه؟

Was bist du denn für ein Telepath?
أي نوع من المسيرين أنت على كل حال ؟

Was bist du denn für ein Vater? !
انا لا اعرف اى نوع من الاباء انت

Aufregend. Was wollen Sie denn für einen Film drehen?
كم هذا مثير أي نوع من الأفلام هو؟

Was sind Sie denn für ein Polizist, dass Sie mir solche Fragen stellen?
أيّ نوع من رجال الشرطة تكون بأية حال

- Was ist das denn für ein Scheiß-Name?
أيّ نوع من الأسماء المريعة هذا؟

Oh, fuck, Mann! Was seid ihr denn für komische Bullen, ey?
اللعنة , أى نوع من الشرطة أنتم ؟

Was war das denn für ein Scheiß Aufschlag?
مهلاً، أيّ نوع من الضربات كانت هذه؟

- Was denn für üble Freunde? - LOLITA: Eine Sippschaft.
أي نوع من الأصدقاء الغريبين؟

Was denn für Probleme?
أي نوع من المشاكل؟

denn für mich fühlen sie sich wie ein fruchtbares, kreatives Medium an.
لأنه بالنسبة لي، فإنها تشبه بيئة، خصبة وخلاقة.

Ihr habt nämlich alle eines gemeinsam. denn für jeden einzelnen von euch ist heute der Tag, an dem Sein Heiliges Licht beginnt auf ihn zu scheinen.
جميعكم لديكم شيئاً معلوم ، لأنه بالنسبة لكم جميعاً ، اليوم هو اليوم المنشود

denn für mich geht es in diesem Kampf allein darum.
لأنه بالنسبة لي،هذا كل شيء تدور حوله هذه المعركة.

Und interessanterweise sagte sein Vater: "Für David, unseren Sohn, bedauere ich es, denn für ihn ist es kein leichtes Dasein in dieser Welt, und ich würde ihm gerne ein leichteres Leben schenken.
وبشكل مثير للإهتمام، قال لي والده، حسنًا، بالنسبة لإبني، ديفد، إنني نادم. لأنه بالنسبة له، إنها طريقة صعبة للحياة، وأرغب بأن أوفّر له حياة أسهل.