"depressiven" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاكتئابي
• المكتئب
• مكتئب
• الاكتئاب
• والإحصائي

Wie Hippokrates erkannten Ärzte im Laufe der Geschichte immer wieder, dass sich die Symptome der normalen Traurigkeit und der depressiven Störung ähnelten. Depressive Störungen wichen von normalen Reaktionen ab, weil sie entweder auftraten, ohne dass es Situationen gegeben hätte, die normalerweise zu Traurigkeit führen würden, oder weil sie gemessen an ihrer Ursache von einer unverhältnismäßigen Schwere und Dauer waren.
ومثلهم كمثل أبقراط ، أدرك الأطباء طيلة عصور التاريخ أن أعراض الحزن الطبيعي والخلل الاكتئابي متشابهة. وتختلف أشكال الخلل الاكتئابي عن الاستجابات الطبيعية إما لأنها تنشأ في غياب المواقف التي من شأنها أن توَلِّد الحزن عادة أو لأنها لا تتناسب في شدتها أو طول مدتها مع السبب الذي استفزها أياً كان.

Die Unterscheidung zwischen einer im Zusammenhang angemessenen Traurigkeit und einer depressiven Störung blieb zweieinhalb Jahrtausende größtenteils unverändert. Aber die Psychiatrie gab diese Unterscheidung 1980 auf, als sie die dritte Ausgabe ihres offiziellen Diagnosehandbuchs veröffentlichte: das DSM-III.
لقد ظلت سبل التمييز بين الحزن المتناسب مع السياق وأشكال الخلل الاكتئابي ثابتة بلا تغيير يُذكَر طيلة ما يقرب من الألفين والخمسمائة عام. ولكن مهنة الطب النفسي هجرت هذا النوع من التمييز في ثمانينيات القرن العشرين، حين صدرت الطبعة الثالثة من دليلها التشخيصي الرسمي DSM-III ( الدليل التشخيصي والإحصائي الثالث للاضطرابات الذهنية ).

Sie können, so wie alle anderen, nach den Regeln dieser verdammt depressiven Konferenz spielen, oder Sie gehen mit uns hinunter in den Kaninchenbau.
يمكنك اللعب بقوانين هذا المؤتمر المكتئب كما الجميع, أو يمكنك النزول معنا للحانة

Ich wollte frei von der Entscheidung sein, ob ich meinen leicht depressiven Freund heiraten soll.
أردتُ أن ألا أقرر ما إذا كنت سأتزوج فحسب حبيبي المكتئب قليلاً

Ich, allein auf einem toten Planeten mit einem depressiven Roboter.
ني، لوحده على كوكب ميت، مع إنسان آلي مكتئب بتهيج

Ich halte sie für einen sehr depressiven Menschen. Sie geht nie aus, hat keine Freunde.
أعتقد أنّها شخص مكتئب للغاية فهي لا تخرج أبداً ولا أصدقاء لها

Wir pflanzten also depressiven Patienten Elektroden ein.
فباشرنا بالعمل و زرعنا أقطاب كهربائية في مرضى الاكتئاب

Die Heilung des depressiven Gehirns
مداواة المخ المكتئب

Wenn jemand dazu fähig sein sollte, mit einem depressiven Schmerzpatienten umzugehen ...
إن كان ينبغي لأحد تولّي أمر ...مريض مكتئب ومتوجّع

Und sie scheinen auch alle ein bisschen – die meisten Menschen haben diesen Instinkt, dass, nun sicher, wir brauchen Anti-Depressiva für die wirklich depressiven Menschen.
وجميعهم يبدون قليلاً -- أغلبية الناس يمتلكون تلك الغريزة التي تشعرهم بأنّ هناك حاجة لاستخدام مضادّات الاكتئاب لكلّ شخص مكتئب.

Tatsächlich werden die meisten Fälle von depressiven Störungen durch Stress hervorgerufen.
في الواقع، إن أغلب حالات الاكتئاب ناجمة في البداية عن الضغط.

Hypersomnie wird bei depressiven meistens von Reizbarkeit begleitet.
النوم المرضي يصاحبه عادةً سرعة الانفعال و الاكتئاب