"deprimierend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محبط
• كئيب
• للكآبة
• الاكتئاب
• محبطة
• مُحبط
• محزن
• كئيبة
• محبطاً
• للاكتئاب
• كئيباً
• الكآبة
• للإكتئاب
• أكتئب
• محبطًا جدًّا

Der Ort zu dem ich euch führen wollte, war irgendwie deprimierend.
ذلك المكان اللذي كنت ساخذكم إليه محبط نوعاً ما

Ist schon deprimierend, dass nur Karina mich küssen würde.
لكنه محبط أن أعرف ان الشخص الوحيد الذي استطيع مواعدته هو كارينا.

Quer durch diese unterschiedlichen Länder und Kulturen hinweg waren die Einrichtungen und die Reise der Kinder durch sie deprimierend ähnlich.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.

Es ist deprimierend, aber keine Raketenwissenschaft.
هذا مثيرٌ للكآبة لكنّه ليس علم الصّواريخ

Darüber sprechen wir nicht. Es ist zu deprimierend.
ولن نتكلم عن ذلك الأمر كثيرًا فهو أمر يسبب الاكتئاب

Glaubt mir. Die Nachrichten sind nicht so deprimierend, wenn ihr von Seifenblasen umgeben seid.
صدقني , فإن الأخبار ليست محبطة عندما تحيط بك الفقاعات.

Eigentlich ist das total deprimierend.
هذا مُحبط للغاية

- Das ist wirklich billig. - Es ist wirklich deprimierend.
هذا رخيص حقاً - إنه محبط حقاً، كما تعرف -

Solche Situationen müssen doch deprimierend für Sie sein, eh?
لابد أن هذا محبط لك . حدوث مثل هذة الأشياء يا "بوارو" ؟

Du hast Recht. Wie deprimierend.
. أنت محقة ، هذا أمر محبط للغاية

Ziemlich deprimierend, wenn die eigene Tochter heiratet und man ist nicht dabei.
انه لشئ كئيب ان تتزوج ابنتك و ألا تكون موجودا و خاصة تحت اسم مستعار ، هل هذا قانونى ؟

Du kannst nicht hier bleiben. Zu deprimierend.
حسناً لايمكنك أن تبقين هنا هذا المكان كئيب

Sie kennen ihn noch nicht, so deprimierend aber göttlich.
أنت لا تعرفه لحد الآن، لكنّه كئيب جدا، قدسي جدا رغم ذلك.

Ja? Es ist nur... Ich finde es furchtbar deprimierend hier.
إنـّه هذا المكان و حسب، و كونه مُثير للكآبة.

Und das ist so deprimierend, ich glaube, ich heule gleich.
وهذا أمر يبعث على الاكتئاب لدرجة أني سأبكي.

Eins ist gegen Dysphorie und eins ist ein Antidepressivum, denn es ist... ziemlich deprimierend, seinen Verstand zu verlieren und zu sterben.
واحدة للقلق، والأخرى مضادةٌ للإكتئاب لأنها بصراحةٌ هي محبطة من فقدانكِ لعقلكِ ومن ثم تموتين

Das ist echt deprimierend, Mom.
هذا مُحبط جداً يا أُمي

Es ist deprimierend, dass ich nur an deinem Leben teilhabe, indem ich deine Zeitschrift abonniere.
أنه لشىء محزن , إكتشاف أن الطريقة الوحيدة لأكون جزءً منة هو الإشتراك فى مجلتك

Du dachtest, der Song wäre zu deprimierend für mich.
أنك كذالك , أنك تظن أن الأغنية كئيبة جداً علي

Einfach zu wissen das es meine waren, war schon deprimierend.
فقط مع العلم أنها لأجلي كان الأمر محبطاً

Ich hab's versucht. Aber es ist... wissen Sie, es ist sehr deprimierend.
حسنا أنا حاولت ولكن الأمر، أوه، كما تعلمين إنه مثير للاكتئاب

Ich möchte mir noch ein Notfall-Essen legen, falls es zu deprimierend wird.
أريد أن أجهز عشاءاً إحتياطياً في حال كان هذا العشاء كئيباً جداً

Es ist allein eine Menge Arbeit, meinen Single-Kühlschrank ausreichend deprimierend zu halten.
أنه عمل كثير فقط كي أبقي على ثلاجتي الوحيدة كافية الكآبة

Hört sich nach deinem Spezialgebiet an. Es ist so deprimierend.
تبدو كقصة من قصص إحقاق الحق في حيك إنها مثيرة للإكتئاب

Schön, dass du kommst, hier wurde es deprimierend.
جيّد، لقد جئت فقد كنتُ بدأت أكتئب

Das tue ich. Es wäre zu deprimierend, wenn keiner von uns sein Happy End bekommt.
سيكون محبطًا جدًّا ما لم ينَل أحدنا نهاية سعيدة.