"der amerikaner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأميركيين
• الأمريكي
• من الأمريكيين
• الأميركية
• الأميركيّ
• من الأمريكان
• الأمريكين
• الأمريكيّ
• الامريكي
• من الامريكيين
• الأميركيون

Rund ein Drittel der Amerikaner bezeichnet sich als Demokraten,
ما يقرب من ثلث الأميركيين يقولون أنهم ديمقراطيون.

Um 1900 übten 3 % der Amerikaner Berufe aus, die kognitiv anspruchsvoll waren.
حسنا، في عام 1900، ثلاثة في المئة من الأميركيين مارسوا المهن التي تتطلب المعرفة.

Er hasste die amerikanische Politik, die Religion der Amerikaner und die amerikanische Kultur, hatte aber nichts gegen den amerikanischen Dollar.
كان يمقت السياسات الأمريكية والتدين الأمريكي والثقافة الأمريكية، ولكن لم يكن له اعتراضٌ على الدولارات الأمريكية.

Weißt du, Benito, ich bin froh, dass der Amerikaner bei uns ist.
انا سعيد ان الأمريكي معنا انه افضل ما حصل لنا

Ungefähr ein halbes Prozent der Amerikaner hat das Gefühl, sie sparen zu viel.
قرابة نصف بالمئة من الأمريكيين يشعرون أنهم يدخرون أكثر مما ينبغي.

Als das türkische Parlament im März 2003 gegen die Eröffnung einer Nordfront der Amerikaner gegen den Irak votierte, war die traditionelle strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten zu Ende. Die beiden Länder haben nach wie vor zahlreiche gemeinsame Interessen, aber heute verfolgt man diese Interessen auf einer ganz anderen Basis.
حين صوت البرلمان التركي في شهر مارس من عام 2003 ضد السماح للقوات الأميركية بفتح جبهة شمالية ضد العراق، انتهت الشراكة الاستراتيجية التقليدية بين تركيا والولايات المتحدة. ما زالت الدولتان تقران بالعديد من المصالح المتبادلة بينهما، لكن الدولتين تديران هذه المصالح الآن على أساس مختلف تمام الاختلاف.

Jede Umfrage, die ich gesehen habe, zeigt, dass eine überwältigende Mehrheit der Amerikaner möchte, dass dies geschieht.
استطلاع رأي يظهر الأغلبية الساحقة من الأميركيين تريد هذا للمضي قدما.

Fast 50 Prozent der Amerikaner sind dagegen, aufgrund der Gehirnwäsche durch Medien.
ما يقرب من 50 في المئة من الأميركيين من ناحية أخرى ، نظرا ل غسل دماغ من قبل وسائل الإعلام،

Also sind wir von 4 bis 8 Jahren an Schulausbildung zu 12 Jahren an Schulbildung übergegangen, und 52 % der Amerikaner haben tatsächlich eine Form von Hochschulbildung genossen.
فلقد انتقلنا من أربع إلى ثماني سنوات تعليم إلى 12 سنة من التعليم الرسمي، و 52 في المئة من الأميركيين تلقوا فعلياً بعضاً من أنماط التعليم العالي.

Keiner ging je pleite, weil er den Geschmack der Amerikaner unterschätzte.
لم يُفلس أحداً من قبل مُستخفاً بذوق الجمهور الأمريكي.

Nein, noch nicht. der Amerikaner ist heute hier, um es Ihnen zu übergeben.
لا ليس بعد الأمريكي هنا الليلة ليمررها لك

In dieser Ära veränderte sich das Essverhalten der Amerikaner dramatisch.
و أثناء الوقت نفسه، كانت طريقة الغذاء الأمريكي تتغيّر، ثانيةً.

80% der Amerikaner sterben in einem Krankenhaus oder einem Pflegeheim.
نسبة ثمانين في المائة من الأمريكيين يموتون في المستشفى أو دار للرعاية.

Weil das sadistisches Verhalten ist, und wir wissen, die Psychatrie weiß, dass nur ein Prozent der Amerikaner sadistisch sind.
فهذا سلوك سادي، ونحن على يقين، علم النفس على يقين، أن 1 بالمائة فقط من الأمريكيين يتسمون بالسادية.

90% der Amerikaner sagen, wir sollen uns aus dem Krieg raushalten.
تسعون بالمائة من الأمريكيين يريدون البقاء بعيداً عن الحرب.

Der Irak ist nicht mit Vietnam vergleichbar, wo nach Abzug der Amerikaner ein autoritäres Regime für stabile Verhältnisse sorgte. Im Irak besteht die Gefahr, dass nach dem Truppenabzug Bürgerkrieg und Chaos ausbrechen – ideale Bedingungen zur Schaffung von Zufluchtsstätten für Terroristen.
فالعراق ليست كفيتنام، حيث تولت السلطة في أعقاب رحيل القوات الأميركية حكومة استبدادية تمكنت من فرض النظام والاستقرار. ففي العراق يتمثل الخطر في احتمال نشوب حرب أهلية وتفشي الفوضى بعد رحيل القوات الأميركية ـ وهي الظروف المثالية التي تسمح للإرهابيين بالحفاظ على ملاذهم الآمن.

Dagegen bleiben die USA trotz der gemischten Gefühle der Amerikaner ein Einwanderungsland. Das Census Bureau (die für die Volkszählung zuständige US-Behörde) rechnet damit, dass die amerikanische Bevölkerung in den nächsten vier Jahrzehnten um 49 % wachsen wird.
في المقابل، وعلى الرغم من تناقض المشاعر الأميركية، فإن الولايات المتحدة تظل دولة قائمة على الهجرة. وتتوقع هيئة الإحصاء الأميركية أن ينمو تعداد سكان الولايات المتحدة بنسبة 49% على مدى العقود الأربعة المقبلة.

75 Prozent der Amerikaner denken, Alaska gehöre zu Kanada.
75 بالمئة من الأمريكان يعتقدون أن آلاسكا هي جزء من كندا

sodass ich es für höchst unwahrscheinlich halte, dass diese Bilder nicht mehr in den Köpfen der Amerikaner waren, als sie im November 2008 zur Wahl gingen.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Nein, dem Amerikaner geht es gut. der Amerikaner ist ok.
كلا, لابأس, الأمريكيّ بآمان, إنهُ بخير

der Amerikaner weiß zu viel. Er könnte uns gefährlich werden. - Er muss beseitigt werden.
الامريكي يعرف الكثير لذلك وجب علينا التخلص منه

In den USA kennen wir die erbärmlichen Zahlen: 18 Prozent der Amerikaner heißen den Kongress und was er tut, gut.
في الولايات المتحدة نعرف الارقام المثيرة للشفقة 18 في المائة من الامريكيين يوافقون علي الكونجرس و ما يفعله

Zuerst war ich froh, mich in der Hand der Amerikaner zu befinden. Ich hatte eine hohe Meinung von den USA und rechnete mir aus, dass es nur eine Frage der Zeit wäre, bis sie meine Unschuld bemerken und mich gehen lassen würden.
في البداية كنت سعيداً لكوني بين أيدي الأميركيين. وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي. ولكنهم لم يفعلوا، بل احتجزوني في باجرام، ثم في قندهار، ثم أخيراً في خليج جوانتانامو.