| "Der Aufstieg der Zeugen" ist eines der 66 Siegel. | Open Subtitles | نهوض الشهود هو أحد الـ66 ختماً |
| Vor hundert Jahren veränderte Der Aufstieg der japanischen Militärmacht das Schicksal Asiens. Vor sechzig Jahren veränderte der Untergang der japanischen Macht das Schicksal Asiens erneut. | News-Commentary | منذ مائة عام أدى صعود نجم القوة العسكرية اليابانية إلى تغيير مصير آسيا. ومنذ ستين عاماً أدى زوال قوة اليابان إلى تغيير مصير آسيا مرة أخرى. واليوم مع نهوض الصين على صعيدي الثروة والقوة لكي تنافس اليابان، فإن آسيا تحبس أنفاسها في انتظار تبدد أشباح الماضي. |
| Der Aufstieg der Zeugen ist eines der Zeichen. | Open Subtitles | نهوض الشهود هي أول العلامات |
| Man nennt es "Der Aufstieg der Zeugen". | Open Subtitles | "تسمى التعويذة "نهوض الشهود |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 