"der beichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإعتراف
• حجرة الاعتراف
• الإعترافات

Das sag ich nur in der Beichte.
هذا الأمر لا أتكلم عنه إلا في جلسة الإعتراف

Lieber Sohn, der Akt der Beichte muß anonym bleiben.
يا بنيّ العزيز، يجب أن يكون صاحب الإعتراف مجهول الهويّة

Ja, wie wär's, wenn wir den Teil mit der Beichte streichen und gleich zur Bestrafung kommen?
حسناً ما رأيك بتفويت جزء الإعتراف ونذهب مباشرةً لجزء التكفير، موافق؟

Sonst hätten Sie vor der Beichte nicht gezögert. Laufen Sie nicht davon.
ما كنت ستتردد عند باب حجرة الاعتراف لو لم تكن مؤمناً، لا تبتعد عن هذا

Was man heutzutage in der Beichte hört...
الأشياء التي تسمعها في الإعترافات هذه الأيام!

Ich habe Angst, ich kann das nur teilen, unter dem Eid der Beichte.
أخشى أنه لايمكنني الإفصاح عنها سوى تحت قَسم الإعتراف

Ok, ich komm frisch aus der Beichte, klar?
لقد أنهيت الإعتراف لتوّى , صحيح ؟

Man hört zu viele Dinge bei der Beichte...
-لماذا؟ -لقد رأيت الكثيرين مثلك منهارين عند الإعتراف

Während der Beichte. Er dachte, er wäre ein Informant.
أثناء الإعتراف ، ظن أن الكاهن مخبر

Weißt du, trotz des überwältigenden Drangs, dich plattzumachen, muss ich sagen, dass ich gehört habe in der Beichte, dass du nicht willst, dass dein Herz gebrochen wird.
أتعلمين شيئا, بصرف النظر عن رغبتي العارمة في سحقك، يجب أن أخبرك, لقد سمعتكِ تقولين في الإعتراف أنكِ لا تريد أن يتحطم قلبكِ؟

- Ich erzähle es Ihnen bei der Beichte.
سنتحدث عن هذا أثناء الإعتراف

Eigentlich ein bisschen wie bei der Beichte hier drin, nicht?
لكن يمكنك الإعتراف هنا؟

Es gibt ja das Sakrament der Beichte.
فلدينا سرُ الإعتراف

Du bist nicht bei der Beichte.
أنت لست في حجرة الاعتراف.

Damals, als ich... ähm ein Junge war, ja, in der Zeit mit den Nonnen und der Beichte und so war ich Ballspieler...
عندماكنتُ... صبياً، مع تلك الراهبات و الإعترافات... لقد كنتُ لاّعب!