"der belagerung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حصار
• الحصار

Malaria war der treueste Verbündete der Patrioten bei der Belagerung von Charleston.
لقد كانت الملاريا الحليف الأعظم للثوريين أثناء حصار تشارلستون لقد أظهرنا

Wissen Sie noch, wie Pablo bei der Belagerung des Justizpalastes mit den Kommunisten kollaborierte?
أتذكرون حين تعاون بابلو مع شيوعيي إم 19 أثناء حصار قصر العدل ؟

Andererseits hatte auch ich seit 16 Jahren, seit der Belagerung des Osaka-Schlosses, nicht mehr gekämpft.
على الجانب الآخر لم أرى المعركة أيضاً "منذ حصار قلعة "أوساكا قبل 16 عاماً

Sie belügen Sie. Stirbt ihr Führer, wäre es das Ende der Belagerung und Olokuns Jaffa könnten sich uns anschließen.
إذن، هم يكذبوا عليكم أيضاً، بموت زعيمهم، ينتهي الحصار

Die Namen der Antiker... die während der Belagerung zur Erde zurückgekehrt sind.
إنها أسماء القدماء الذين رحلوا عندما كانت تحت الحصار ورجعوا إلى الأرض

Es begann bei der Belagerung von Antiochia.
الأحداث الحقيقية بدأت عند حصار أنطاكيا اثناء الحملة الصليبية

Euer Scheitern bei den 100 Tagen der Belagerung Ba Sing Ses ist vergessen.
فشلك في حصار المئة يوم في "با سينغ سي" لن يكون ضدك.

Er war auch bei der Belagerung von Granada, wo die Mohren besiegt wurden.
هو كان أيضاً في حصار غرناطة حيث هزم المورسكيين

Ihr bei der Belagerung von Forli gewesen wäret hättet ihr triumphiert?
لو كنت في حصار فورلي هل كنت حققت الإنتصار؟

Sie steht in der Nähe eines geheimen Tunnels, der während der Belagerung gegraben wurde, um humanitäre Hilfe in die Stadt zu schaffen.
و كان بالقرب من نفق سري تم بناؤه خلال حصار سراييفو بواسطة الناس الذين يحاولون إحضار على المساعدات الإنسانية إلى المدينة

Während der Belagerung in Mumbai waren die Terroristen so technologieabhängig, dass einige Zeugen Folgendes berichteten: Während die Terroristen mit einer Hand Geißeln erschossen, lasen sie mit der anderen Nachrichten auf ihrem Mobiltelefon.
أثناء حصار مومباي، الإرهابيين كانوا يعتمدون كثيرا على التكنولوجيا شهود عيان أفادوا أن الإرهابيين كانوا يطلقون النار على الرهائن بيد واحدة، بينما يتابعون رسائل الهاتف المحمول باليد الأخرى.

Mit der Belagerung von Gaza wurden die Menschen durch die Tunnel mit Essen, Baumaterial und anderem versorgt.
مع حصار غزة، ومن خلال الأنفاق كان يتم تزويد الناس بحاجاتهم الأساسية مثل الطعام ومواد البناء والأشياء الأخرى التي نحتاجها.

Ein Hugenotte und Überlebender der Belagerung von La Rochelle.
بروتستاني فرنسي وأحد الناجين من حصار "لاروشيل".

Es war das 20. Jubiläum der Belagerung, des Beginns der Belagerung von Sarajevo, und ich mag das Wort "Jubiläum" nicht, denn es hört sich nach einer Feier an, es war keine Feier.
وحقيقة الأمر أنه كان الذكرى السنوية العشرون للحصار ، بداية حصار سراييفو. ولا أحب كلمة "الذكرى السنوية" لأنها تبدو كمناسبة سعيدة. وهذه المناسبة لم تكن كذلك إطلاقاً.

Wie bist du während der Belagerung aus dem Palast entkommen?
كيف هربتي أثناء حصار القصر؟

Er war bei der Belagerung von Granada dabei.
لقد كان في حصار غرناطة

Damien Darhk, der Mann hinter der Belagerung von Star City, wurde von dem maskierten Wächter Green Arrow getötet.
"دامين دارك)، الرجل المسؤول) عن حصار الليلة لمدينة (ستار)" "قتله المقتصّ المقنّع المعروف بـ (السهم الأخضر)"

Als wir aus Sarajewo flohen, fuhren wir mit dem Roten Kreuz, aus der Belagerung heraus.
عندما كنا في طريقنا خارج "سرايفو" كنا ذاهبين مع الصليب الاحمر، نخرج من الحصار

In der Zeit der Belagerung wurde das Chorgestühl abgebaut und zur Befestigung der Burg verwendet.
في وقت الحصار المدارس المقدسة أخذت موقعها وإستخدمت للدفاع عن القلعة

Und eine wurde Eurem Vorgänger, Papst Innozenz, von einem Mohr versprochen, der vor der Belagerung in Granada floh.
ووعد واحد لسلفكم, البابا انسينت من قبل مور, الفارين من الحصار من غرينادا.