"der beste weg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضل طريقة
• أفضل طريق
• الطريقة المثلى
• افضل طريقه
• أفضل الطرق
• أفضل وسيلة
• الطريقة الأفضل
• افضل طريقة
• أنها الطريقة
• السبيل الأفضل
• أفضل طريقةٍ
• أفضل طريقه

Sie wissen, dass der beste Weg, Oxytocin schnell freizusetzen der ist, die Hand eines anderen für mindestens sechs Sekunden zu halten.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Ich denke, der beste Weg, die Aufrüstung zu stoppen, ist, die Notwendigkeit dafür zu beenden.
لكني وجدت أنّ أفضل طريقة لوضع حد لانتشار الأسلحة هو وضع حدّ للطلب عليها

der beste Weg seine Schuld loszuwerden, ist seine Sünden zu beichten.
أفضل طريقة لتتخلص من إحساسك بالذنب هي أن تعترف بخطاياك

Alan Kay ist berühmt für das Zitat: "der beste Weg, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie selbst zu erfinden."
ألان كاي مشهور بقوله أفضل طريق لتوقع المستقبل هو أن تخترعه.

Und ich bin mir nicht sicher, was der beste Weg ist, um das ganze Ding zu organisieren.
و لست متأكدا من الطريقة المثلى لتنظيم لكل هذا.

Was ist der beste Weg, um die Leber in jemandem wiederherzustellen, der sklerosierende Cholangitis hat?
ما هي أفضل طريقة لاستعادة الكبد في شخص مع تصلبيب وجود الْتِهابُ الأَقْنِيَةِ الصَّفْراوِيَّة

Das ist immer der beste Weg um an Infos zu kommen.
دائماً أفضل طريقة للحصول على المعلومات عندما تكون صعبة الإيجاد

Manche von ihnen sind Länder, die der Meinung sind, dass Deregulierung oder gar keine Regulierung der beste Weg ist, Investitionen anzulocken, Handel zu fördern.
بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة

Also haben wir uns gedacht, der beste Weg von ihnen zu lernen, sei all diese Millionen Bücher zu lesen.
وبالتالي كنا نفكر، حسنا أفضل طريقة للاستفادة منها هو قراءة كل هذه الملايين من الكتب.

Dies ist der beste Weg, um ein legendärer Großmeister zu werden: Sie spielen mit zwei Knoten.
أفضل طريقة كي تصبح خبيرا أسطوريّا، هو لعب بعقدتين.

Ich sage aber, dass dies ganz einfach der beste Weg ist, um Risiken in diesem Kontext zu mindern.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Modelle des Universums zu entwickeln und zu testen ist - für mich - der beste Weg, das Universum zu genießen und zu würdigen.
حسنا , صنع و تجريب نماذج للكون هو , بالنسبة لي , أفضل طريقة للاستمتاع و تقدير الكون.

Vielleicht ist Liebe der beste Weg für menschliche DNA für eine Reproduktion.
ربما الحب هو مجرد أفضل طريقة للحمض النووي البشري ليعيد إنتاج نفسه.

Er erinnert mich daran, dass der beste Weg zu einem großartigen Entwurf manchmal der ist, einfach damit anzufangen.
ويُذكرني بأنه و في بعض الأحيان أفضل طريقة لإنجاز تصميم رائع هي فقط بالبدء فيه.

der beste Weg, um zu erfahren, was die Menschen wirklich wollen, ist oft, das Produkt einfach anzubieten.
ثانياً،غالباً ما تكون أفضل طريقة لتعلم ما يريده الناس حقا هي إطلاق خدمتك.

Aber DDT auf lokale Häuser zu spritzen, ist der beste Weg, um Malaria zu vernichten neben Moskitonetzen, die mit DDT imprägniert sind.
لكن رشه على المنازل، هو أفضل طريقة للقضاء على الملاريا، بالإضافة إلى أن حشرات الدي دي تي تخصب الناموسيات.

Ich fürchte, der beste Weg ist immer der direkte.
أخشى أن أفضل طريقة دائماً هي الصراحة التامة.

der beste Weg, das Timing zu überprüfen, ist zu betrachten, wie sehr die Kunden die Idee benötigen.
و أفضل طريق للوصول للتوقيت الصحيح، هو النظر الدقيق، إذا كان المستهلكين حقا مستعدين لما تقدمه لهم.

Für mich ist der beste Weg, nicht zu rauchen, von Rauchern umgeben zu sein.
وجدت أن الطريقة المثلى للإبتعاد عن التدخين هى التواجد بين من يدخنون

Es ist schlicht und einfach der beste Weg, um diese Typen zu schnappen.
هذه ببساطه افضل طريقه لنثبت هؤلاء الرجال

Meiner Meinung nach ist eine offene Kommunikations- leitung der beste Weg, um Konflikte zu lösen.
لو أردتَ رأيي فإنّ تركَ مجالٍ مفتوحٍ للتواصل هو أفضل الطرق لتجنّب الصراعات

Ein Original zu sein ist nicht einfach. Aber es besteht kein Zweifel: Es ist der beste Weg, die Welt um uns herum zu verbessern.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Offenheit bleibt der beste Weg, um Fairness zu sichern, und Lohntransparenz tut genau das.
يبقى الكشف عن الأجور الطريقة الأفضل لضمان النزاهة والعدالة. وتعمل شفافية الأجور على ذلك.

Behaltet einfach im Kopf, dass das Erwerben von präventivem Wissen über aufkommende Technologien der beste Weg ist, sicherzustellen, dass wir die Zukunft beeinflussen können.
لكن ضع في عين الاعتبار ان اكتساب المعرفة الاستباقية حول التقنيات الناشئة هو افضل طريقة للتأكد انه لدينا قول في صناعة مستقبلنا.

Sind Sie sicher, dass das der beste Weg ist, um reinzugehen?
أأنت متأكد أنها الطريقة المثلى للدخول؟

Alle Nahostexperten sind sich einig, dass stille Verhandlungen hinter den Kulissen der beste Weg zu einem ernsthaften Durchbruch in den palästinensisch-israelischen Gesprächen sind. Der größte Stolperstein für einen erfolgreichen Abschluss ist die Öffentlichkeit auf beiden Seiten, daher gilt: Je mehr die Öffentlichkeit aus den täglichen Verhandlungen herausgehalten wird, desto besser.
إن أي خبير في شئون الشرق الأوسط يوافق على أن السبيل الأفضل لتحقيق تقدم حقيقي جاد في المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية يتلخص في المفاوضات الهادئة من وراء الكواليس. ولا شك أن حجر العثرة الأكبر الذي يحول دون الانتهاء إلى أي نتيجة إيجابية يتمثل في الرأي العام على الجانبين. لذا فكلما كان الرأي العام بعيداً عن المحادثات اليومية كلما كان ذلك أفضل.

Ich bin nicht sicher, doch der beste Weg, es vielleicht zu erfahren, ist zu lernen, wie die Verbindung überhaupt zustande kam.
لستُ واثقاً، لكن ربّما أفضل طريقةٍ لتحديد ذلك، هو معرفة كيف تشكّلت الصلة أساساً.

Ich brauche keinen Kode, aber es ist der beste Weg, die Diskette zu konfiszieren und herauszufinden, wieviel von der Papierkorb-Datei kopiert wurde.
ماهى أفضل طريقه للحجز على الديسك ولنعرف ما مدى ما تم نسخه