"der captain" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكابتن
• القائد
• القبطان
• النقيب
• الربان
• قبطان
• القائدُ
• النّقيب
• الربّان
• مجرد نقباء
• والقائد
• قائد هذا الفريق

der Captain meint, es wird wohl erst... am Abend sein, dass er die Inspektion koordinieren kann.
في الحقيقة الكابتن قال انها ستستغرق اكثر من هذا المساء قبل أن يستطيع تنظيم المسح

Da wir mit einigen Turbulenzen rechnen müssen, bitten Sie der Captain, sich anzuschnallen.
لقد اضاء الكابتن إشارة ربط الأحزمة مرة أخرى لأننا نتوقع بعض المشاكل

der Captain verlangt nach Ihnen. Es ist bei Ihnen um die Ecke.
القائد يقول ان تتولاها انت انها على بعد منزلين من منزلك

der Captain und Tennille. Aber einer von euch müsste Captain werden.
أنا أعرف ماذا تعني أنك في الحقيقة تريد القائد الرئيسي

Kein Grund zur Sorge, aber der Captain wird auf der Brücke sein.
لا شيء ليقلق راحتك، لكن القبطان سيبقي على موعده للعب البريدج

der Captain hat recht. Du musst gehen, bevor der Commissioner hier ist.
النقيب محقة، لابد أن ترحل قبل أن يصل المفوض إلى هنا

der Captain sagte, dass jeder Officer in der New York dieser per E-Mail bekommt.
الكابتن قال ان كل ضابط في نيويورك سيحصل على ذلك عن طريق الرسائل.

Der 17. ist schlecht, da gibt der Captain sein Fest.
السابع عشر لن يكون جيداً لانه يوم حفلة الكابتن

der Captain bemüht sich. Ihr Telefon funktioniert immer noch nicht.
الكابتن يفعل ما بوسعه, لكن خطوط هاتفكم خارج الخدمة

Er hasst Amerika. der Captain hat heute Geburtstag. Der darf ihn nicht vermiesen.
هذا عيد ميلاد الكابتن ولا أَريد ان يخربه

Mensch, sogar der Captain hat eine Mutter.
تبا.. أنا أراهن أنه حتى الكابتن لديه أم حسنا..

der Captain vielleicht nicht, aber wir anderen haben alle eine.
ربّما ليس الكابتن و لكن بقيتنا لديه أمّهات لا يوجد سبب لذلك

Ich will erst mal nur raus hier. - Wo sitzt der Captain?
ــ لكن الأن, علينا أن نتحرك ــ أين يجلس القائد ؟

Dieser Trupp arbeitet so gut, dass der Captain euch belohnen will.
نجحت جماعتكم كثيرا فقرر القائد منحكم شيئا خاصا

der Captain wollte die Gewehre nicht an die Piraten verkaufen?
ماذا؟ ما كان القائد سيبيع البنادق إلى القراصنة؟

Wenn der Captain entscheidet, es ist nötig und relativ gefahrlos.
الإرسال بالأشعة إلى أسفل السطح مسموح به. إنْ القائد يقرر أن المهمة حيويّة،

Ich bin der Captain dieses Teams und ich sage, wir machen Ölwechsel.
أنا القبطان من هذا الفريق, وأنا أقول نحن فعل تغيير الزيت.

Den hat der Captain kassiert als ich an Bord kam als Einstandszahlung.
القبطان أخذه عندما أخرجني من البحر كدفعة لأكون من ضمن طاقمه

Wie ich schon sagte, der Captain macht ein Experiment am anderen Ende der Scholle.
آسف, لكن كما قلت النقيب مشغول بإختبار عن طرف الطوف

Daher habe ich es. Ich wusste, dass der Captain im Osten war.
و هذا ما اخبرتهم به يا سيدي لقد سألت النقيب عن هذا

der Captain hat das aus einem Ramschladen. Er sagte, irgendwann kämst du zum Rudel zurück.
وجد الربان لك هذا في محل خردواتي، إذ قال إنك ستعود إلينا ذات يوم.

Er war überzeugt, dass der Captain seinen besten Schnaps da versteckt hatte.
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور.

der Captain traf die richtige Entscheidung."
إتّخذَ القائدُ القرارَ الصحيحَ."

- der Captain will Beweise.
- النّقيب يُريدُ برهاناً.

Ladys und Gentlemen... der Captain hat das "Sicherheitsgurtsignal" angeschaltet.
سيداتي و سادتي... لقد أضاء الربّان علامة ربط الأحزمة.

der Captain hat eine Besprechung, Sir.
مجرد نقباء في اجتماع، سيدي.

Wir können keinen Feuerwechsel riskieren, wenn der Captain nicht auf der Brücke ist.
لايمكن ان نخاطر باطلاق النار والقائد لا يزال عند العدو

Wenn jemand kein guter Mitspieler ist, wird das zu meinem Problem, weil ich der Captain dieses Teams bin.
عندما شخص ما لم يبدأ . عضواً جيداً في فريق ستصبح مشكلتي لأن . أنا قائد هذا الفريق