"der dampf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البخار

Wenn Der Dampf reicht, der Kessel und die Flicken halten... und wir nicht an den Felsen da zerschellen.
لو نتمكن من الحفاظ على البخار ولا يعطل المرجل ومن ثم يحتاج الى اصلاح. ونحاول عدم الاصطدام بهذه الصخور والتسلق فوقها.

Man kann deutlich sehen, wie Der Dampf aus dem Rohr herauskommt am östlichen Ende des Gebäudes.
و الآن بإمكان الجميع رؤية البخار الخارج من الصمامات في الجهة الشرقية من المبنى

Ich dachte, Der Dampf würde die Einheiten behindern, so wie meine.
اعتقدت ان تسريب البخار قد يعطل هذه الوحدات ، كما فعلت مع اجهزتى

Sie können bald loslassen. Der Turbine geht bald Der Dampf aus.
أنت ستكون قادر على تركها في أيّة لحظة سينتهي البخار...

Der Dampf soll ihm die Luftwege öffnen und den Husten lindern, damit er schlafen kann.
البخار سيساعده وآمل أن يخفف سعاله وبعدها سيرتاح

Heiße Stäbe bringen das Wasser zum Kochen, Der Dampf treibt Turbinen an und,
القضبان الساخنة تجعل الماء يغلي يُسرع البخار من دوران التوربينات،

Ich mag, wenn im Winter Der Dampf aufsteigt. Ist so geheimnisvoll, dieser Dampf.
يعجبني يخارها في الشتاء كم هو غامض ذلك البخار

Legt man einen Deckel auf den Topf, hebt Der Dampf den Deckel, bis dieser wieder zurückfällt, und das immer wieder, bis keine Hitze oder kein Wasser mehr da ist.
إن وضعنا غطاءً على الوعاء البخار سيرفع الغطاء و ويبعده ليستمر بالغليان

Als Mann der Wissenschaft muss ich schlussfolgern, dass es Der Dampf war, was sein Leben gerettet hat.
باعتباري رجل علم لا بد لي من الإستنتاج أنه كان البخار وليس أنا, من أنقذ حياته.

Der Dampf muss abgelassen werden.
يجب تحرير البخار والا انفجرت القاطره

Und jetzt Sie. Der Dampf zieht nicht ab.
ـ والآن، أنت ـ البخار لا يمكنه الخروج

Ich muss wissen, ob Der Dampf kontaminiert ist.
"أريد أن أعرف إن كان ذلك البخار ملوّثاً."

Nur noch eine Dosis. Der Dampf und die klare Nachtluft
هناك جرعة أخيرة، سنلجأ إلى البخار وهواء الليل...

Ich fuhr um drei Uhr nachts die 7te Avenue herunter, und Der Dampf stieg aus der Straße empor und ich fragte mich "Was verursacht das?" Und das -- Wer weiß es schon?
كنت أقود في الجادة السابعة في ليلة ما في الثالثة صباحا وهذا البخار يتصاعد من الشارع ، وكنت أفكر ، "ما هي أسباب ذلك؟" وذلك -- من هذا؟

Nicht Der Dampf hat Fei-Hung so erhitzt.
إنه لم يسخن من هذا البخار.

Seid bloß vorsichtig. Der Dampf ist glühend heiß.
فإن ماكنة البخار ساخنة جداً.

- Der Dampf könnte von überall kommen. - Vielleicht ein kaputtes Wasserrohr.
-ربما يكون البخار قادم من أى مكان

Der Dampf erweitert meine Poren.
البخار يفتح المسام

Der Dampf ist zu heiß.
البخار حار جداً.

Der Dampf wird deine Frisur ruinieren.
كل هذا البخار سيخرّب شعرك