| Laut der Datenbank wurde hier kürzlich ein Mädchen ermordet. Durchtrennte Oberschenkelarterie? | Open Subtitles | تشير قاعدة البيانات لمقتل فتاة هنا مؤخّراً، شريان فخذيّ مقطوع؟ |
| Ich kann eine Leersuche laufen lassen und die liefert mir alle Fotos der Datenbank. | Open Subtitles | يمكنني القيام ببحث فارغ وسوف يضع كل صور قاعدة البيانات في صفحة واحدة |
| Oder vielleicht hatten wir einen Serienmörder in der Datenbank. | TED | أو من الممكن أن يكون لدينا قاتل في قاعدة البيانات. |
| Hey, gab es von dem Schwert irgendwelche Treffer in der Datenbank der gestohlenen Artefakte? | Open Subtitles | هل حصلت على أي معلومات بخصوص السيف من قاعدة بيانات القطع الأثرية المسروقة. |
| Hol Informationen aus der Datenbank. Ich seh in den Büchern nach. | Open Subtitles | احصلى على كل ما يمكنك من قاعدة البيانات, أنا سأتفحص الكتب |
| Was hast du eigentlich in der Datenbank gesucht? | Open Subtitles | عن ماذا كنت تبحثين عن فى قاعدة البيانات ؟ |
| Die CIA hat eine Kopie von der Datenbank, die Caplan entschlüsselt hat. | Open Subtitles | لا. وكالة المخابرات المركزية لها نسخة قاعدة البيانات التي كابلان decrypted. |
| - Ja. - Ich schaue in der Datenbank nach. | Open Subtitles | . نعم . سأرى ما الذي يمكني الحصول عليه من قاعدة البيانات |
| In der Datenbank steht viel über das Insekt: | Open Subtitles | تحوي قاعدة البيانات معلومات كثيرة عن الحشرة |
| In der Datenbank steht nur, dass was auch immer dort getan wurde... beendet ist. | Open Subtitles | قاعدة البيانات توجد بها القليل من المعلومات عنها عدا الذي تم هناك |
| Dass muss ein ganz schöner Streit mit den Antikern gewesen sein... wenn die jede Erwähnung in der Datenbank gelöscht haben. | Open Subtitles | لا بد أنه كان شعور جدي بالإحباط لدى القدماء لإزالة أي أثر لهم من قاعدة البيانات |
| Das hier fand ich in der Datenbank der Antiker. | Open Subtitles | جرب هذا لقد وجدته في قاعدة البيانات القديمة |
| Also, ich war unten im Keller, die Archiv-Fotos in der Datenbank durchsuchen, als alles drunter und drüber ging. | Open Subtitles | ،لذا ، كنت أسفل بالسرداب أمسح صور إلى قاعدة البيانات ، عندما أصبح كل شيء جنونياً |
| Ich habe schon alles in der Datenbank nachgelesen. | Open Subtitles | حسنا ، لقد أعدت بالفعل قراءة كل شئ وجدته في قاعدة البيانات |
| Wenn dieser Typ vorbestraft ist, bekommen wir einen Treffer in der Datenbank. | Open Subtitles | إن كانت لهذا الرجل سوابق فسنجده في قاعدة البيانات |
| Ich fand das in der Datenbank, als wir hierher kamen. | Open Subtitles | لقد وجدت هذا فى قاعدة البيانات فى اول ما حضرنا. |
| Ah, ich bin sicher mein Name ist in der Datenbank. | Open Subtitles | أنا متأكدة تماماً أن اسمي موجود في قاعدة البيانات |
| Ich sollte damit einen Treffer in der Datenbank des Krankenhauses haben. | Open Subtitles | يُفترض أن يطابق اسما ما في قاعدة بيانات موظفي المستشفى |
| Für die Verwaltung der Datenbank der Verfügungsbereitschaftsabkommen steht nur ein Offizier auf Teilzeitbasis zur Verfügung. | UN | وليس هناك سوى ضابط واحد يعمل بعض الوقت ويتولى إدارة قاعدة بيانات اللجنة الاستشارية العلمية التابعة للأمم المتحدة. |
| Es zeigt die Erreger auf der ganzen Welt, im Verzeichnis der Datenbank für ansteckende Krankheiten (EID). | TED | الصورة توضح مسببات الأمراض التي وجدت على الأرض، فحسب قاعدة بيانات الأمراض المعدية، |
| Eine gründliche Überarbeitung der Datenbank der Abstimmungsprotokolle ist derzeit im Gange und soll bis Ende 2004 abgeschlossen sein. | UN | ومن المتوقع أن ينجز بحلول نهاية عام 2004 تنقيح شامل لقاعدة بيانات سجلات التصويت، الذي يجري العمل فيه حاليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 