"der diskussion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النقاش
• المناقشة
• المناقشه

Und das bringt uns zu der Diskussion, die hier geführt wird: Hilfe versus Privatsektor, Hilfe versus Handel, etc.
وهذا يأتي بنا إلى النقاش الدائر هنا المعونة أم القطاع الخاص، المعونة أم التجارة، إلى آخره

Das ist für Kreationisten das Ende der Diskussion.
انها نهاية النقاش لنظرية الخلق في التصميم الذكي.

Wie kann es das Ende der Diskussion sein, wenn es keine Diskussion gab?
كيف ممكن ان تكون نهاية النقاش عندما لم يكن هناك نقاش في الأصل؟

- An dieser stelle der Diskussion vertage ich die sitzung auf heute nachmittag 3 uhr.
- فى هذه المرحلة من المناقشة أقوم بفض المجلس حتى الغد الساعة 3 عصراً

- Okay... Ende der Diskussion.
المناقشة إنتهت, أنتم تعرفون ما ينبغى فعله

Ende der Diskussion. Ich werde die Anwendung von Folter nicht dulden.
انتهى النقاش لن أوافقَ على استخدام التعذيب

Er ist nur eine Einzelperson und wir können ohne ihn gewinnen. Ende der Diskussion.
إنّه صوت واحد نستطيع الكسب دونه، انتهى النقاش.

Nicht weil ich Angst habe die Wahrheit zu sagen, sondern weil ich sie explizit gebeten hatte, meine Familie aus der Diskussion rauszuhalten.
ليس لأني أخشى قول الحقيقة بل لأني أطلب بالتحديد أن تترك زوجتي وأطفالي خارج هذا النقاش

Ich werde dieses Flugzeug nicht eher landen, bis es sicher ist. Ende der Diskussion.
سأحط بهذه الطائرة في اللحظة التي يكون فعل ذلك آمنا، ليس قبل ذلك، إنتهى النقاش

Was interessant an dieser Entscheidung war und in der Diskussion, die wir eben hatten, ist, dass die Diskussion über das Recht, Gerechtigkeit in einem Fall, von der Tatsache abhängt ob man sich vorstellen kann, was das Wesen von Golf ist.
ما كان مثيراً حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول الحقوق، العدالة، في هذه القضية، تعتمد على التعرف على ما هي الطبيعة الأساسية للعبة الغولف.

Es ist gesagt worden, dass Sterbehilfe bei der Diskussion darüber, was einen guten Tod darstellt, eine zentrale Rolle einnimmt. Sie ist jedoch auch ein Kristallisationspunkt in der Beziehung zwischen der Ärzteschaft und der Gesellschaft als Ganzer.
لقد قيل إن المساعدة على الموت تشكل عاملاً بالغ الأهمية في النقاش الدائر حول تحديد العناصر المؤلفة للموت المبرر؛ كما تشكل نقطة تركيز فيما يتصل بالعلاقة بين مهنة الطب والمجتمع ككل.

Das ist Zeitverschwendung! Ende der Diskussion.
هذا غباء , نحن نضيع الوقت لننهي النقاش

Ende der Diskussion.
التدريب يبدأ الآن انتهى النقاش

Sorry Lynette, aber die Speisekarte wird nicht geändert. Ende der Diskussion.
،آسف يا (لينيت) ، لكن القائمه لن تتغير نهاية النقاش

Wir reden nur, wenn wir an der Diskussion beteiligt sind.
نحن نتحدّث فقط في حالة كان الإعتراف جزءاً من المناقشة

2. nimmt Kenntnis von dem konstruktiven Interesse der Parlamentarischen Versammlung des Europarats an dem Reformprozess der Vereinten Nationen, namentlich ihrer Bereitschaft, zu der Diskussion darüber beizutragen, wie die Weltorganisation eine parlamentarische Dimension erhalten kann;
2 - تلاحظ الاهتمام البناء بعملية إصلاح الأمم المتحدة الذي تبديه الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، بما في ذلك استعدادها للإسهام في المناقشة بشأن كيفية إضفاء بعد برلماني على المنظمة العالمية؛