"der dosis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجرعة

Bei der Dosis, die du gekriegt hast, müsstest du Schach spielen.
أنتِ، يجدر بك أن تلعبي الشطرنج الآن نسبة إلى الجرعة التي أحقنك بها

Basierend auf der Dosis und dem BMI des Opfers, würde ich festlegen, dass der Zeitpunkt der Vergiftung etwa zwei Stunden vor seinem Tod war.
بناء على الجرعة ومؤشر كتلة جسم الضحية، فإنني سأقدر وقت التسمم ليكون حوالي الساعتين السابقتين لوقت الوفاة

Sollte er, bei der Dosis, die ich ihm gab.
...حسنا، يجب عليه الجرعة التي أعطيته إياها

- Hängt von der Dosis ab, die er abkriegte.
- يتوقف الامر علي مقدار الجرعة التي حصل عليها

Bei der Dosis weiß man nie.
حسنا، أنت لا تعرف أبدا عن الجرعة.

Doch erst im letzten Jahr empfahl die US-Arzneimittelzulassungsbehörde nur für weibliche Patienten eine Halbierung der Dosis. Sie hatte nämlich herausgefunden, dass Frauen das Medikament langsamer verstoffwechseln als Männer. Daher haben sie morgens beim Aufwachen einen höheren Wirkstoffgehalt in ihrem Blut
لكن في العام الماضي فقط، أوصت إدارة الغذاء والدواء بخفض الجرعة إلى النصف للنساء فقط، لأنهم أدركوا أنّ الاستجابة للدواء عند النساء تكون في معدل أبطأ من الرجال، مما يسبب لهن الاستيقاظ صباحًا مع دواء أكثر فعالية في نظامهن.

Die Stärke der Dosis in Mr. Youngs Blut, war mindestens 30 Mal höher, als eine vernünftige Person nehmen würde.
قوة الجرعة التي وجدتها في دم السيد (يانغ)، كانت أكثر بـ30 مرة مما يمكن أن يبتلعه شخص سوي.

Das hängt von der Dosis ab.
جميع تعتمد الجرعة تدار.