"der druck" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضغط
• الضغوط
• ضغوط
• ضغطاً
• الضغوطات

Hier ist der Druck gefallen, da traf er auf die heißen Quellen - Schockfrost.
إنخفاض الضغط بدأ هنا وبحلول الوقت الذي ضرب به الينابيع الحارة تجمد فوري

So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.
علاوة على ذلك، يجب أن أصمم دائرة لتقيس الضغط عن طريق قياس المقاومة الكهربية.

Tauche ich tiefer in das Blaue, beginnt der Druck langsam meine Lunge zu komprimieren.
أغرق في الزُرقة، سيسحق الضغط رئتيّ بلُطف شديد،

Hier ist der Druck stärker, die Regeln sind strenger und die Erwartungen sind größer.
الضغوط عالية والقواعد أكثر صرامة والتوقّعات أعلى

der Druck, das Familiengeschäft zu übernehmen, könnte dazu geführt haben, dass Yukio sich in sein Schlafzimmer zurückzieht.
حسناً .. ضغوط تولي الأعمال العائلية ربما قد دفعت بيوكيو الى الأنسحاب الى غرفة نومه

Aber inzwischen willst du so dringend Sex, dass der Druck zu groß ist.
لكن الآن أنتَ ترغب بشدّة بأن تمارس الجنس، لكن ذلك يمارس ضغطاً

Da die Luftmenge in meiner Lunge, mir den Auftrieb gibt, wird der Druck auf meine Lunge höher je tiefer ich tauche, und je weniger Luft sie enthält, desto leichter fällt mein Körper.
وبما أن حجم الهواء في رئتيّ ما يجعلني أطفو، كلما نزلت، كلما زاد الضغط على رئتيّ، كلما قلّ حجم الهواء، سهُل نزول جسمي.

60, 70 Meter tief, ich falle weiter, schneller und schneller, da der Druck meinen Körper immer mehr zusammendrückt.
60 متر، 70 متر، أواصل السقوط، بسرعة أكبر لأن الضغط يسحقُ جسدي أكثر وأكثر،

Unterhalb von 80 Metern, wird der Druck noch viel stärker und ich spüre es körperlich.
وانطلاقا من 80 متر، يصبح الضغط قوياً بالفعل، وأبدأ الشعور به جسدياً.

der Druck, der mich zerquetscht, fühlt sich überhaupt nicht schlecht an.
وأحرر نفسي كلّياً. وهنا، الضغط يسحقني، وليس سيئاً تماماً.

der Druck zerquetscht einen komplett -- 13 mal stärker als an der Oberfläche.
الضغط يسحقكم كلياً، 13 مرة أكبر مما في السطح.

der Druck, der auf ihren Körper wirkt, kann mit Kraft geteilt durch die Fläche deiner Arme, die sie berührt, berechnet werden.
الضغط الذي طبق على جسدها يمكن ان يحسب بالقوة مقسمة على مساحة سطح ايديك التي احتكت بها

Also die Zustandsgleichung idealer Gase besagt: Wenn der Druck fällt, steigt das Volumen des Gases an.
و الآن يطبق قانون الغازات المثالية أنه و بانخفاض الضغط يرتفع حجم الغاز

Von 400 bis 500 Millilitern wird der Druck unangenehm.
يصبحُ الضغط غير مريح عند حوالي 400 إلى 500 مليلتر،

Oft sind auch der Druck oder das Verlangen weiterzumachen zu groß, trotz der Tatsache, dass etwas nicht stimmt.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

der Druck ist groß, wenn man versucht, diese perfekte Familie hinter dem weißen Lattenzaun zu sein.
يكمنُ هناك الكثير من الضغط في محاولة أن تكونوا تلك العائلة المثالية وراء ذلك السور الخشبي الأبيض.

Bislang wird eine reine Aufhebungsstrategie verfolgt. der Druck, einen Ersatzplan vorzulegen, wird zunehmen, und hier kommen wir ins Spiel.
لحد الآن كانت استراتيجية إلغاء فقط، وسوف يطبق الضغط للتحول إلى برنامج الاستبدال، والتي ياأتي دورنا من خلالها.

langsam zurück vom Tisch schweben, während der Druck nachlässt. aber nur, wenn sie spüren, wie er nachlässt. Verstehen sie? Antworten sie nur ja oder nein.
تطوف ببطء إلى الأعلى تزامناً مع زوال الضغط ولكن بشرط أن تشعر بزوال الضغط أهذا مفهوم؟ فقط أجبني بنعم أو لا

Wenn der Daumen nach unten zeigt, der Druck groß genug ist... dann gibt es für jedes Wesen auf unserer Erde... nur noch ein einziges Ziel.
في وقت الأزمات عندما تزداد الضغوط كلّ مخلوق على وجه الأرض

der Druck, die Verantwortung, die schlaflosen Nächte.
.كل الضغوط والمسئولية و الليالي المُؤرقة

Wow, und schon wird der Druck zu viel.
واو ضغوط العمل بدأت فعلا تؤثر عليه

- Ich weiß, dass der Druck...
وأعلم أن هذا يشكل ضغطاً كثيرا عليك.. ولكن

Denn Sie müssten nachweisen, dass der Druck auf den Verstorbenen so stark war, dass er sein gesamtes Vermögen gegen seine Absicht vererbt hat.
عليكم القيام ببعض الضغوطات والتى توضح أن المتوفى تخلص من ملكيته على عكس نواياه