| Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt sei dein Name. Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auch auf Erden. | Open Subtitles | والدنا , الذي في السماء مقدس بأسمه |
| Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء تقدست اسمائك |
| Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. | Open Subtitles | "أبونا الذي في السماء فليتقدّس اسمك ولتحلّ مملكتك" |
| Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. | Open Subtitles | ربنا الرحيم اجعل هذا الطعام يقوي أجسادنا |
| Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. | Open Subtitles | ربنا مقدس إسمك فى السماء سوف يجيئون مملكتك،وينتشروا كما أنتشروا على الأرض |
| Unser Vater, der du bist im Himmel, Dein Name werde geheiligt, | Open Subtitles | أبانا، الذي تفننّ في الجنة, بإسمك القدس |
| Unser Vater, der du bist im Himmel, Dein Name werde... | Open Subtitles | أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك القدس |
| Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. | Open Subtitles | "أبونا الذي في السماء فليتقدّس اسمك ولتحلّ مملكتك" |
| Vater unser, der du bist im Himmel, - geheiligt werde dein Name... - CASTIEL: | Open Subtitles | .. والدنا الذي في السماء , تقدّس اسمك |
| (alle:) "Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name." | Open Subtitles | *أبانا الذي في السماء ذو الأسم المقدس و بملوكتكَ* |
| Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك |
| Unser Vater, der du bist im Himmel, geheiligt sei dein Name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء |
| "Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name. | Open Subtitles | *،أبانا الذي في السماء* *ليتقدس إسمك* |
| Vater unser, der du bist im Himmel. | Open Subtitles | إلهنا الذي في السماء |
| Vater unser, der du bist im Himmel. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء |
| Vater Unser, der du bist im Himmel, Geheiligt werde Dein Name... | Open Subtitles | "أبانا الذي في السماء.." |
| Unser Vater, der du bist im Himmel, wir danken dir, dass du unserer fast bankrotten Firma Arbeit gibst. | Open Subtitles | ربنا الذي في السموات... نشكر اليك لإعطاء دينا تكافح أعمال الشركة والخبز. |
| Vater unser, der du bist im Himmel... Geheiligt sei Dein Name... | Open Subtitles | ربنا مقدس إسمك فى السماء |
| Vater unser, der du bist im Himmel, Dein Name werde geheiligt, | Open Subtitles | أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك المقدس |
| Unser Vater, der du bist im Himmel, Dein Name werde... | Open Subtitles | أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك القدس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 