"der empfängnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحمل

Ich glaube, es passiert während der Empfängnis, und wenn das der Fall ist, gibt es nicht, was ich dagegen tun kann,
اعتقد انه يحدث في الحمل و لو كان الأمر هكذا ليس هناك ما أقدر على فعله

Wenn du dich vom Bewerber nicht angezogen fühlst,... dann wird die Wahrscheinlichkeit der Empfängnis vermindert.
إذا لم تكوني منجذبة لمقدم الطلب حينها إمكانية الحمل ستنخفض

Er hatte da eine Zeile in seinem Buch, die angeblich aus der Habsburg-Monarchie stammt. Da gab es eine Kaiserin Maria Theresia, die Schwierigkeiten mit der Empfängnis hatte.
وقد ذكر في كتابه شيء يفترض أنه جاء من "هابسبورغ الملكية" حيث كانت الامبراطورة " ماريا تيريزا " والتي كانت تعاني من مشكلة في الحمل

Ich werde mir dein Baby mal ansehen und den Tag der Empfängnis bestimmen. Wenn du hier schwanger geworden bist...
سأنظر لطفلكِ وأحدّد موعد الحمل فإن كنتِ قد حبلتِ هنا...

Seit dem Moment der Empfängnis. Wie atemberaubend vorausschauend von ihr.
منذ لحظة الحمل كيف غفل العالم عنها؟

(Gelächter) Im Augenblick der Empfängnis machen sie diese kleinen Übungen für den Hintern.
(ضحك) ففي وقت الحمل يقمن بقدر بسيط من تمارين التخسيس.

Die Teilnehmer des Treffens stimmten darin überein, dass im Zusammenhang mit der Gesundheit von Mutter und Kind die Fürsorge vor der Empfängnis von entscheidender Bedeutung ist. Immerhin können, wenn gut ernährte Mütter für die lebenslange Gesundheit ihrer Nachkommen so wichtig sind, Frauen als Hüter der Gesundheit zukünftiger Generationen bezeichnet werden.
اتفق المشاركون في الاجتماع على الأهمية البالغة لبذل جهود قوية في دعم رعاية ما قبل الحمل في سياق خدمات الأمومة وصحة الطفل. ففي كل الأحوال، إذا كانت الأم الحاصلة على تغذية كافية تقدم لنسلها فوائد صحية بالغة الأهمية طيلة حياتهم، فبوسعنا أن نعتبر النساء وصيات على صحة أجيال المستقبل.

Ich werde mir dein Baby ansehen und den D.O.C bestimmen-- Äh, das ist das Datum der Empfängnis.
...سأرى طفلك و أحدد تاريخ الحمل

Also brachte Juliet Sun in eine Dharma-Krankenstation um den Tag der Empfängnis zu ermitteln.
"لذا أحضرت (جولييت) (صن) لمحطّة طبيّة تابعة لـ(دارما) لتحديد موعد الحمل"

Es gibt Möglichkeiten, der Empfängnis vorzubeugen.
هناك طرق لمنع الحمل.

Mrs. Brune war das Opfer eines Angriffs während des Zeitraums der Empfängnis.
كانت السيدة (برون) ضحية اعتداء في فترة الحمل

Ich war bei der Empfängnis nicht dabei.
لم أكن هناك أثناء فترة الحمل.

Während der ersten tausend Tage im Leben (von der Empfängnis bis zum zweiten Geburtstag) ist eine angemessene Ernährung von entscheidender Bedeutung. Aber auch danach werden die Chancen von Kindern, bis ins Erwachsenenalter zu überleben, durch Hunger und Unterernährung vermindert, ganz zu schweigen davon, dass sie ihr volles Potenzial nicht erreichen.
إن التغذية الكافية تشكل أهمية بالغة خلال الألف يوم الأول من حياة الطفل (من لحظة الحمل إلى عيد ميلاد الطفل الثاني). ولكن حتى بعد ذلك يستمر الجوع ونقص التغذية في تقليص فرص الأطفال في البقاء على قيد الحياة إلى مرحلة البلوغ، ناهيك عن وصولهم إلى كامل إمكاناتهم.

Das Datum der Empfängnis.
تاريخ الحمل

Das vor mehr als einem Jahrzehnt von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der USA veröffentlichte Buch Neurons to Neighborhoods: The Science of Early Childhood Development beginnt mit der Aussage, dass das Tempo der Entwicklung vom Zeitpunkt der Empfängnis bis zum ersten Kindergartentag „das aller späteren Lebensphasen übersteigt“.
وهذه ليست معلومات جديدة. فكتاب "الخلايا العصبية إلى الأحياء السكنية: علم تنمية الطفولة المبكرة"، والذي نُشِر قبل أكثر من عشر سنوات من قِبَل الأكاديمية الوطنية للعلوم، يبدأ بالاعتراف بأن وتيرة التطور منذ الحمل وحتى اليوم الأول في رياض الأطفال "تتجاوز مثيلاتها في أي مرحلة لاحقة من الحياة. ويتشكل هذا التطور بفِعل تفاعل ديناميكي ومستمر بين الإيديولوجية والخبرة".