"der entwicklung von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في تطوير
• تطوير الأسلحة

Was ich damit meine, ist, dass in einigen Teilen der Welt die Regierung eine Schlüsselrolle spielt bei der Entwicklung von Technologien.
ما أعنيه بذلك هو انه في بعض أنحاء العالم, الحكومة تلعب دورا جوهريا في تطوير التقنية.

Um diese unterirdischen Umgebungen, an denen wir interessiert sind, zu betreten, gilt unser Interesse der Entwicklung von unterstützenden Werkzeugen.
ومن أجل الوصول إلى تلك البيئات التحت سطحية التي نعمل عليها ، فنحن مهتمون جداً في تطوير الأدوات التي ستساعدنا في ذلك.

Unser Planet hat also den Großteil seiner 4,56 Milliarden Jahre mit der Entwicklung von Leben verbracht, und nicht auf dessen Entstehen wartend.
لذا ، فإن الأرض قضت أغلب فترة تاريخها الممتد 4.56 بليون سنة في تطوير الحياة. وغير متوقعة ظهورها.

Die Telefonkonzerne sind an der Entwicklung von Hightech-Waffen beteiligt.
للإحتجاج على تورط شركات الإتصالات في تطوير الأسلحة عالية التقنية

Und über ihre Rolle bei der Entwicklung von biologischen Waffen für eine skrupellose und geheimnisvolle Gruppe von Extremisten.
و دورها في تطوير الأسلحة البيولوجية لصالح منظمة سرية هامشية لا ترحم

Sie war eine perfekte Schützin, auch sehr gut bei der Entwicklung von Untergrund-Kontakten.
،لقد كانت هدفاً مثالي بارعة في تطوير الاتصالات السفلية

Ausgehend von den Erfahrungen mit diesem Instrument wurden Nutzeranforderungen ausgearbeitet und der Entwicklung von Galileo-Entwicklungsgruppe vorgelegt, um ihr bei der Konzeption eines neuen Galileo-Moduls behilflich zu sein, das die strategische Materialreserve zentral überwacht und Rechenschaft dafür ablegt.
واستنادا إلى الخبرة المكتسبة من استخدام هذه الأداة، تستخلص احتياجات المستهلكين وتعرض على فريق تطوير نظام غاليليو للمساعدة في تطوير نموذج جديد لنظام غاليليو لمراقبة مخزونات النشر الإستراتيجي وحصرها مركزيا.

Steve wird nicht mehr an der Entwicklung von Lisa beteiligt.
(ستيف) لن يكون مُشتركاً في تطوير كمبيوتر (ليسا) بعد الآن، انتهى الأمر

Dies ist eine entscheidende Phase in der Entwicklung von Mittelstrecken- und Interkontinentalraketen. Wenn der Iran diese Entwicklung abschließt, liegt ganz Europa – und ebenso Russland – in seiner Reichweite.
وفي شهر فبراير/شباط 2009 قدمت إيران مركبة الإطلاق الفضائية سفير 2، والتي تشكل مرحلة أساسية في تطوير صواريخ متوسطة المدى وصواريخ عابرة للقارات. وإذا أكملت إيران عملية التطوير هذه فإن أوروبا بالكامل، إلى جانب روسيا، سوف تكون ضمن مدى هذه الصواريخ.

Andere Forscher, Leiter bei Merrill-Grand, die an der Entwicklung von Toproxefin beteiligt waren.
كلّ واحدٍ منهم احتمالًا سنتوصّلُ لواحدًا منهم الليلة. الباحثون الآخرون، المديرون التفذيّون في شركة "ميلي جراند"... مُتورّطون في تطوير الـ (تبروكسفن).