"der ersten woche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأسبوع الأول
• اول اسبوع
• أول اسبوع

Ich mache in der ersten Woche im neuen Job früher Schluss.
دعيني أطلب الرحيل في بداية .الأسبوع الأول من الوظيفة الجديدة

Die Unruhe, die mich in der ersten Woche nicht schlafen ließ, wurde nun -- so empfinde ich es -- zum dominanten Entzugsgefühl.
الأرق الذي سبب لي صعوبة بالنوم خلال الأسبوع الأول تحول الآن إلى ما أصبحت أعتقد أنه أعراض الإقلاع.

Nach der ersten Woche hatten wir 50 Ideen vorliegen, alle großartig, alle einleuchtend.
في نهاية الأسبوع الأول كان في متناولنا 50 فكرة، جميعها رائعة، جميعها تبدو صحيحة.

Freudenhaus- und Badehausgeld der ersten Woche.
هذا مال المنزل ومال الحمامات في الأسبوع الأول

Du wirst in der ersten Woche jemanden finden.
أنتِ سوف تتعلقين جداً بأحدهم في الأسبوع الأول

In 30 Jahren war dein Vater nicht einmal zu spät. Du in der ersten Woche schon zwei Mal.
منذ 30 عاماً، لم يتأخر والدك مرة واحدة أنت تأخرت مرتين في الأسبوع الأول

Seit der ersten Woche an der Universität brennen Sie darauf, mich scheitern zu sehen.
منذ الأسبوع الأول في كلية الحقوق لقد كنتَ تأمل بأن أفشل

Keine gute Idee gleich in der ersten Woche... gegen die Bewährungsauflagen zu verstoßen.
لم تكن فكرة جيدة جداً في الأسبوع الأول للإفراج

Du weißt, du hättest es einfacher gehabt, wenn ich den Tötungsbefehl in der ersten Woche gegeben hätte.
أتعلم، كنت ستتقبل الأمر بسهولة لو أنني أصدرت أمر قتلها في الأسبوع الأول.

Ich warte seit der ersten Woche darauf, den zu benutzen.
كنت أنتظر من الأسبوع الأول لإستخدام هذا الاسم.

Die Hälfte dieser Kinder, oder circa 1,8 Millionen Neugeborene rund um die Welt würden überleben, wenn man sie nur wärmen könnte in den ersten 3 Tagen oder in der ersten Woche.
وضح أن نصف هؤلاء الأطفال، أو تقريباً 1.8 مليون من حديثي الولادة حول العالم، قد يعيشون إذا أبقيناهم دافئين للثلاثة أيام الأولى، ربما الأسبوع الأول.

In der ersten Woche gab's keine Cartoons.
الأسبوع الأول لم ننشر أي كرتونات.

15 Morde in der ersten Woche und 21 letzte Woche.
حدثت 15 جريمة قتل في الأسبوع الأول و21 الأسبوع الماضي في هذه المدينة الملعونة - هذا كثير -

Wohnte im Hotel in der ersten Woche nach der Eröffnung im Oktober 1912.
استأجر الغرفة في الأسبوع الأول من افتتاح الفندق في أكتوبر 1912 -قطع حنجرته..

Weißt du, in der ersten Woche habe ich es noch durchgehen lassen.
أتعلم, في الأسبوع الأول كنت أرتديها

Wir zahlen 300 Dollar für die erste Session, aber weil du neu bist, könntest du fünf Shoots in der ersten Woche machen.
و بما أنك جديدة تستطيعي أن تقومي بخمسِ جلساتِ تصوير في الأسبوع الأول. أنتِ تعلمي , أنتِ غير معروفة إلى الآن و لم يراكِ أحد.

In der ersten Woche sollte es eine Million sein.
كنا سنبيع مليوناً، في الأسبوع الأول

Das sagen Sie alle in der ersten Woche.
جميعهم يقول هذا في الأسبوع الأول

Die Generalversammlung tritt alljährlich am Dienstag der dritten Woche im September, gerechnet von der ersten Woche des Monats an, die mindestens einen Arbeitstag enthält, zu einer ordentlichen Tagung zusammen.
تنعقد الجمعية العامة كل سنة في دورة عادية تبدأ يوم الثلاثاء من الأسبوع الثالث من شهر أيلول/سبتمبر، على أن يحسب ذلك اعتبارا من الأسبوع الأول الذي يضم يوم عمل واحدا على الأقل.

In der ersten Woche habe ich zwei... von ihnen aus dem Stützpunkt rausgeholt, gab ihnen zu trinken und hab versucht, rauszukriegen, wer interessiert war.
اول اسبوع امسكت لصين حول القاعده واشتريت لهم مشروب محاولا معرفه من منهم مهتما بعد ذلك كان الامر سهلا فى امدادهم بالتموين

Es ist der erste Tag der ersten Woche. - Ihr urteilt zu früh.
هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد