"der familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العائلة
• الأسرة
• عائلة
• للأسرة
• عائلتك
• العائله
• عائلتي
• والأسرة
• لعائلة
• عائلته
• عائلية
• عائلتها
• للعائله
• العائلةِ
• عائلتنا

Manche von Ihnen betrachten sie sogar fast als Teil der Familie.
و قد يكون البعض منكم اعتبرها فرد من أفراد العائلة

Selbst wenn es um die eigene Familie geht... selbst wenn der Ruin und der Tod der Familie auf dem Spiel steht?
حتى لو كَان الأمر على حِساب العائلة حتى لو كَان ذَلك على سيتسبب بِخراب و قَتل أحد أفراد العَائِلة؟

Ich hatte keine Ahnung, dass Sie mit der Familie bekannt sind.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Tja, dann solange niemand aus der Familie verletzt wird, das ist alles.
حسنا، ثم شخص في الأسرة لا تضار، وهذا هو كل شيء.

Er kam 1899 in Argentinien zur Welt. Zwar bewunderte er die Revolutionäre in der Familie der Mutter, wählte aber den literarischen Weg der väterlichen Seite.
وُلد بورخيس في الأرجنتين في عام 1899م، أُعجب بثورات عائلة أمه لكنه أخذ حب الاطلاع من عشيرة والده.

Hab ihr gesagt, starker Rücken und schwacher Verstand liegt in der Familie!
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة

Wenn einem von ihnen was passiert, sagt der andere es der Familie.
إذا حدث شئ لأيّ منهم أنهم سيذهبون و يخبرون العائلة الأخرى

Da wusste noch niemand in der Familie, dass Darlene erschossen worden war.
وكان ذلك قبل ان يعرف افراد العائلة ان دارلين ارديت قتيلة

Gab es Veränderungen in der Familie, im letzten Jahr oder so?
هل هناك اية تغيرات فى العائلة فى السنوات الاخيرة ؟

Patrick sieht sich wahrscheinlich nicht länger mehr als Teil der Familie, aber Rest der Welt schon.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

"Wie sie sich ihre Leben einander vor Gott, vor der Familie, vor den Freunden, anvertrauen."
حيث سوف ينذرون أرواحهم لبعض قبل ان ينذروها الإله قبل العائلة ، قبل الاصدقاء

Aber es war das schwarze Schaf in der Familie, aber es war auch weiß.
كان الخروف الأسود في العائلة وكان الأبيض أيضآ , هل ذلك يبدو منطقي؟

Denken Sie nicht, das wir zuerst mit der Familie sprechen sollten?
ألا تعتقدين أنه يجب أن نتحدث مع العائلة أولا ؟

Warum solltest du deine Karrieregeilheit zum Wohle der Familie etwas zügeln?
لا سمح الله تطرح شراع السابق من أجل خاطر العائلة

Die Eltern der Verstorbenen standen einer Stellungnahme nicht zur Verfügung, doch ein Sprecher der Familie hat bestätigt, dass der Pavillon im Umbau war.
والدي المتوفاة كانا في حالة لا تسمح لهم بالتعليق. ولكن أكد المتحدث باسم الأسرة ان كشك الحديقة كان تحت عملية الإنشاء

der Familie Spofford soll fast ein ganzer Staat gehören. Ein ziemlich großer sogar.
أتذكر أن عائلة سبافارد تمتلك ولاية بأكملها

davon überzeugt, dass über das Jahr 2004 hinaus handlungsorientierte Folgemaßnahmen zum zehnten Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie ergriffen werden müssen,
واقتناعا منها بضرورة كفالة متابعة ذات منحى عملي للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة بعد عام 2004،

Woher weiss man also, wer in der Familie die Grippe hat, wenn jeder Tamiflu nimmt?
إذن فكيف يمكنك معرفة من المصاب بالإنفلوانزا في عائلتك إذا كان الجميع يتناولون التاميفلو؟

Die Polizei sagt, als Erstes sucht man immer in der Familie.
الشرطه تقول اول مكان يجب البحث فيه هو محيط العائله

Ich hätte bei der Familie sein können, fand aber einen neuen Freund.
، كان بإمكاني تقضية أيامي مع عائلتي ولكني كسبتُ صديقاً جديداً

Zum Wohle des Hauses, der Familie und auch Ihnen.
من أجل المنزل والأسرة و، إلى جانب ذلك، من أجلك أنت

Sie wurde an einen Freund der Familie verkauft und bekommt ihr Gnadenbrot.
لقد بيعت لعائلة صديقة قبل سنوات عدة و وضعوها في المرعى

Bei all dem Chaos hatte er einen Notfall in der Familie.
مع كل هذا الجنون، كان لديه حالة طارئة في عائلته

Ich wollte Sie anrufen. Wir haben einen Notfall in der Familie.
كنت أعتزم الاتصال بك، لقد تعرضت إلى حالة عائلية طارئة

Sie ist das älteste Kind der Familie und ihre Eltern wünschten sich einen Jungen,
كانت الأكبر في عائلتها وعندما اقتربت ولادتها تمني والدها ولد

Nur aus Neugier. Freund der Familie oder vielmehr rechter Ort zur rechten Zeit?
من باب الفضول, أهو صديق للعائله ام الوقت المناسب بالمكان المناسب ؟

"Also bitte, Bruder, lass mich der Familie beitreten, die meinen Oyabun getötet hat."
تَركَني أَنضمُّ إلى العائلةِ التي قَـتـلَت رئـيسَـنــا

Und wenn du Teil der Familie sein willst solltest du mir gegenüber endlich Respekt zeigen.
وإذا أردت أن تكون فى عائلتنا ، من الأفضل أن تظهر لى بعض الإحترام