"der fiskalpakt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعاهدة المالية
• الاتفاق المالي

Weil unsere Volkswirtschaften so eng miteinander verbunden sind, müssen wir gemeinsam standfest sein oder gemeinsam untergehen. Wenn wir überleben wollen, müssen wir unsere öffentlichen Finanzen in Ordnung bringen, und dies ermöglicht uns der Fiskalpakt.
إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي. ويتعين علينا أن نقف معاً أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير. وهذا ينطوي على ترتيب أوضاعنا المالية العامة، وهو ما تسمح به المعاهدة المالية. ولقد بدأنا هذه العملية؛ وسوف تدور المرحلة التالية حول التركيز بعزم ثابت على النمو والتجديد الاقتصادي في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي.

Wenn er gutes Verhalten belohnte, wäre der Fiskalpakt keine deflationäre Schuldenfalle mehr, und die Aussichten würden sich radikal verbessern. Zusätzlich sollten, um die Kluft bei der Wettbewerbsfähigkeit zu verringern, alle Mitgliedsstaaten in der Lage sein, ihre bestehenden Schulden zum selben Zinssatz umzuschulden.
بمكافأة السلوك الطيب، فإن الاتفاق المالي لن يشكل بعد ذلك فخاً للديون الانكماشية، وسوف تتحسن التوقعات بشكل جذري. فضلاً عن ذلك، ولتضييق فجوة القدرة التنافسية فإن كافة الدول الأعضاء لابد وأن تكون قادرة على إعادة تمويل ديونها القائمة بنفس سعر الفائدة. ولكن هذا يتطلب قدراً أعظم من التكامل المالي، لذا فلابد من تطبيقه على مراحل.