"der funke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشرارة
• شرارة

Es war verrückt, nach all dieser Zeit, war Der Funke zwischen uns noch immer da.
ما زال مجنونا بعد كل هذا الوقت، الشرارة التي إندلعت بيننا لم تنطفئ أبداً.

Und so gut wie nie, wendete sich Der Funke zu einem wilden Feuer.
و خلال وقت قصير هذة الشرارة تحولت الى نار كثيفة

Woher willst du wissen, dass Der Funke nicht zurückspringt, wenn die Ex da bleibt?
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك

Ich habe deshalb diesem Treffen zugestimmt, weil ich hoffte, dass Der Funke überspringen würde... und Sie mich in 8 Monaten mit einer Mordsidee anrufen würden.
وسبب موافقتي على مقابلتك لانني أملت بانه سيشعر شرارة ما وربما بعد ست إلى ثمان أشهر من الآن بإمكانك مٌناداتي بالإستثنائي

Vielleicht liegt dort Der Funke.
شرارة لمساعدتك لكي تتذكّر

Woher weißt du, dass Der Funke nicht zurück kommt, wenn deine Ex da draußen sitzt?
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك

Nun, Der Funke, es leuchtet das Schießpulver und sendet die Kugel aus der Pistole.
الآن، الشرارة تُشعل البارود، و تُطلق الرصاصة من البندقيّة

Diese Menge war ein Pulverfass und jemand in ihr war Der Funke.
هذا الحشد كان بمثابة برميل من البارود ، و أحدهم كان بمثابة الشرارة.

Könnte dieses kleine Land, wie eine Neugründung in einer etablierten Branche, Der Funke sein, der auf die Mittelschicht im China und Indien des 21. Jahrhunderts übergreift?
هل يمكن لهذا القطر الصغير مثلا كبداية في صناعة ناضجة ان يكون الشرارة التي ستؤثر في القرن الحادي و العشرين في الطبقة المتوسطة في الصين و الهند؟

Du hast Angst, dass du dir wieder die Finger verbrennst, wenn Der Funke erst einmal überspringt.
تخشى أن تحرقك تلك الشرارة مجدداً

Der Funke wäre zu weit weg vom Benzin.
الشرارة ستكون بعيدة جداً عن الوقود

Der Funke, den du brauchst, ist dort drin...
الشرارة التي تحتاجينها ...موجودة بداخلها

Damit Der Funke die komplette Pipeline entzündet.
لكي تحرق الشرارة خط الأنابيب برمته.

Der Funke sprang nicht über.
الشرارة لم تشتعل.

Der Funke zum Feuer, das die Ursuppe kochte.
الشرارة التي أشعلت النار التي طبخت... شوربة primordial القديمة.

aber Der Funke ist bei uns beiden erloschen.
أظن أن الشرارة بيننا قد خفت نوعاً ما...

Der Funke.
الشرارة

Oder ist es ein einzigartiger Fall, der nicht als Präzedenzfall für die arabische Welt im Allgemeinen oder den Maghreb im Besonderen betrachtet werden sollte? Die Diktatoren der Region sind bemüht, die „Jasminrevolution“ abzutun, doch Der Funke, der in Tunesien entzündet wurde, könnte – vielleicht innerhalb von Monaten oder Jahren – auf die gesamte arabische Welt überspringen.
باريس ـ هل يكون ما تشهده تونس الآن بمثابة سقوط أول أحجار دومينو الأنظمة الاستبدادية العربية؟ أم أنها حالة فريدة ولا ينبغي لنا أن ننظر إليها كسابقة سواء في العالم العربي عموماً أو المغرب العربي بصورة خاصة؟ لقد سعت الأنظمة الدكتاتورية في المنطقة إلى التهوين من أهمية "ثورة الياسمين"، ولكن الشرارة التي بدأت في تونس قد تنتشر ـ وربما في غضون أشهر أو أعوام ـ إلى العالم العربي بالكامل.

Es ist ein Kampf zwischen Falcone und Maroni, das könnte Der Funke sein, der einen stadtübergreifenden Krieg der Gangs auslöst.
إذا نشبت معركة بين (فالكوني) و(ماروني) يمكن أن تتولد شرارة تشعل حرب عصابات بالمدينة

Heute fliegt Der Funke in die Uni.
-اليوم سنطلق شرارة الجامعه

Der Funke der Schöpfung.
شرارة الخلق