"der gerechtigkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العدالة
• والعدالة
• العدل
• والإنصاف
• والعدل
• الإنصاف
• المتعلقة بالعدالة
• العداله
• للعدالة
• والمصلحة

Homosexuelle verdienen als Gemeinschaft mehr als nur die Krümel der Gerechtigkeit.
و مثليي الجنس قاطبة يستحقون أكثر من هذه العدالة المنتقصَة.

Wir arbeiten weiter mit der Polizei, um die Person oder Personen der Gerechtigkeit zu überführen.
ولا زلنا نعمل على تطبيق القانون حتى يتم احضار المسؤول او المسـؤولين الى العدالة

Sich als Mensch zu verkleiden wird dich nicht vor der Gerechtigkeit schützen.
تموه نفسك في جلد الإنسان لن تبقيك بعيدا عن مواجهة العدالة

Ja, im Auftrag des Friedens und der Gerechtigkeit, nicht deiner eigenen Wut.
نعم، في خدمة الحرية والعدالة وليس لانتقامك

Sie sind auch eine wesentliche Voraussetzung für eine Welt der Gerechtigkeit, der Chancen und der Stabilität.
وهما أيضا عنصران أساسيان لكفالة عالم يسود فيه العدل والاستقرار وتتوافر فيه الفرص.

Du gehst zur Halle der Gerechtigkeit und verständigst alle Verbündeten der Liga!
عد إلى ''قاعد العدالة'' وادعوا أي عضو من الفرقة متوفر للمساعدة

Die Universalität des Römischen Statuts wäre ein unauslöschlicher Beitrag zur Sache der Gerechtigkeit in einer Welt, in der nach wie vor viele straflos bleiben, die ungeheuerliche, das Fassungsvermögen übersteigende Verbrechen begehen.
وستمثل المشاركة العالمية في نظام روما الأساسي إسهاما راسخ الأثر في قضية العدالة في عالم لا يزال يرتكب فيه العديدون، دونما عقاب، جرائم بشعة يقشعر لها ضمير البشرية.

Die zweite große Herausforderung besteht darin, einen Ausgleich zwischen den Erfordernissen der Gerechtigkeit und der Aussöhnung zu finden, wenn diese miteinander im Wettstreit stehen.
ويتمثل التحدي الرئيسي الثاني في كيفية التوفيق بين مطالب العدالة والمصالحة، عندما يقع بينهما تضارب.

Geben Sie nicht auf.‌" Ich bin zur TED gekommen, weil ich glaube, dass viele von Ihnen verstanden haben, dass das moralische Pendel des Universums weit ausschwingt, aber dass es der Gerechtigkeit zuneigt.
لقد قدمت إلى تيد لأنني أؤمن بأن الكثير منكم يفهم أن الإنحناء الأخلاقي للكون طويلٌ جداً ، ولكنه يتجه نحو العدالة.

Sie schaut auf zu der Gestalt der Weisheit, die ihre Waage der Gerechtigkeit stützt.
هي تنظر إلى رمز الحكمة، والتي تحمل ميزان العدالة.

Eintracht, oder Harmonie, hält eine Schnur, die aus der Waage der Gerechtigkeit kommt. Das bindet sie an die Bürger, macht sie alle zu Landsleuten der Republik.
الوفاق أو التناغم، يحمل حبلًا ينبعث من ميزان العدالة ويربطها بالمواطنين، ويجعلهم جميعًا رفقاء في الجمهورية.

Unsere rechtschaffenen Handlungen haben enorme Wirkung im grenzenlosen Meer der Gerechtigkeit.
أعمالنا الصالحة تخلق موجات لا تقدر ولا تحصى. في نهرٍ من العدالة لا نهاية له.

Er herrscht in den Herzen und Köpfen, im Namen der Gerechtigkeit und Nächstenliebe.
انه ينفذ لقلوب وعقول الرجال باسم العدالة والبر

Es gibt eine Waage der Gerechtigkeit.
ميزان العدالة يمكنه أن يميل بطريقة أو بأخرى

Wir folgen dem Weg des Friedens, der Gerechtigkeit, der Eintracht.
نتبع طريق السلام والعدالة والاتحاد.

6. fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, eine internationale Entwicklungszusammenarbeit zu fördern, die auf die Stärkung des Wachstums, der Stabilität, der Gerechtigkeit und der Teilhabe der Entwicklungsländer an einer zunehmend globalisierten Weltwirtschaft gerichtet ist;
6 - تحث المجتمع الدولي على تعزيز التعاون الإنمائي الدولي الهادف إلى تعزيز النمو والاستقرار والعدالة ومشاركة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي الآخذ في العولمة؛

unter Begrüßung und Anerkennung der weiteren Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Region Südosteuropa in Fragen der Sicherheit, der Wirtschaft, des Handels, des Verkehrs, der Energie, der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, der Menschenrechte und der Gerechtigkeit sowie in innenpolitischen Fragen,
وإذ ترحب مع التقدير بالتعاون المستمر فيما بين البلدان في منطقة جنوب شرق أوروبا في المسائل ذات الصلة بالأمن والاقتصاد والتجارة والنقل والطاقة والتعاون العابر للحدود وحقوق الإنسان والعدالة والشؤون الداخلية،

Es gibt da eine hübsche, rabbinische Interpretation vom Beginn der Schöpfung, die besagt, als Gott die Welt erschuf, dachte Er, dass es das Beste sein würde, die Welt nur mit dem göttlichen Attribut der Gerechtigkeit zu schaffen.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Er bereute seine Entscheidung und stellte sein Leben in den Dienst der Gerechtigkeit.
منذو ذلك الحين , لقد اراد امضاء بقية حياته لاحلال العدل

unter Hinweis auf die Verpflichtung, auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit, Fairness, Demokratie, Partizipation, Transparenz, Rechenschaftspflicht und Einbeziehung aller aufbauende nationale und globale Wirtschaftssysteme zu fördern,
وإذ تشير إلى الالتزام بتعزيز النظم الاقتصادية الوطنية والعالمية القائمة على مبادئ العدل والإنصاف والديمقراطية والمشاركة والشفافية والمساءلة والإدماج،

Fortschritte bei der Bekämpfung der Armut und insbesondere bei der Auseinandersetzung mit Fragen der Ungleichheit, der Gerechtigkeit und der menschlichen Sicherheit in Entwicklungsländern würden langfristig erheblich zur Konfliktprävention beitragen.
ومن شأن إحراز تقدم في مجال القضاء على الفقر والقيام بوجه خاص بمعالجة القضايا المتعلقة بعدم المساواة والعدل والأمن في البلدان النامية أن تساهم إلى حد بعيد في منع نشوب الصراعات على المدى الطويل.

Wir marschieren, bis das Böse und Dunkle dem Licht der Gerechtigkeit weicht.
سنتظاهر حتى يتزحزح الشر والظلمة ({\pos(300,130)}جون لويس): ويفسحوا المجال لنور الإنصاف.

anerkennend, dass es ein legitimes Anliegen der Regierung und des Volkes von Kambodscha ist, international akzeptierte Grundsätze der Gerechtigkeit anzustreben und nach nationaler Aussöhnung zu trachten,
وإذ تعترف بما لدى حكومة وشعب كمبوديا من اهتمام مشروع باتباع المبادئ المقبولة دولياً المتعلقة بالعدالة والمصالحة الوطنية،

Ich hoffe, sie hat das Gefühl, der Gerechtigkeit Genüge getan zu haben, denn sie hat mich meinen Vater gekostet.
أتمني أن تكون شعرت بأن العداله قد تحققت لانها كلفتني والدي

Ja, man muss sich Gedanken über 'harm' machen, man braucht eine Psychologie der Gerechtigkeit.
نعم , تحتاجون لأن تكونوا مهتمين بالضرر , تحتاجوا علم نفس للعدالة .