| In der Tat stellt diese Pfiesteria-Invasion im Wasser einen der schlimmsten Ausbrüche eines bösartigen Mikroorganismus in der Geschichte der USA dar. | Open Subtitles | في الواقع، هذا هو الغزو المائي للبيفستريا وتعد واحدة من أكثر الكائنات الحية الدقيقة ضراوة في تاريخ الولايات المتحدة. |
| Jemand manövriert ihn durch das System mit falschen Angaben während der höchsten Alarmbereitschaft in der Geschichte der USA. | Open Subtitles | ، لقد ساعده أحدهم عبر النظام ..بإستخدام معلومات زائفة عبر أكبر نظام أمني في تاريخ ! الولايات المتحدة |
| Schließlich fand man zwar die Fässer und Leichen, aber keine Fingerabdrücke, daraufhin wurde zum ersten Mal in der Geschichte der USA... | Open Subtitles | ولكن دون بصمات، و بعدها وللمرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة... |
| Es ist der größte Raub in der Geschichte der USA. | Open Subtitles | إنها أكبر عملية سرقة نقود* *،في تأريخ أمريكا |
| Das ist der größte Raub in der Geschichte der USA. | Open Subtitles | عدا.. ـ أين النقود يا (غوسبي)؟ إنها أكبر سرقة في تأريخ أمريكا... |
| Das ist die verheerendste von Menschen verursachte Umweltkatastrophe in der Geschichte der USA und ein wirtschaftliches und kulturelles Desaster. | Open Subtitles | هذه أكبر كارثة بيئية من صنع .الأنسان في تاريخ أمريكا كما إنها كارثة أقتصادية وثقافية. |
| 1863: Ein Aufstand der Santee Sioux in Minnesota endet in der Erhängung von 38 Sioux Männern, der größten Massenhinrichtung in der Geschichte der USA. | TED | عام 1863: انتهت ثورة لـ "سانتي سو" في مينيسوتا بشنق 38 رجل من الـ "سو" الجريمة التي تعتبر أكبر إعدام جماعي في تاريخ أمريكا. |
| Zufällig erschien Kahnemans Artikel in der gleichen Woche als Buffet die größte Spende für wohltätige Zwecke in der Geschichte der USA ankündigte – nämlich 30 Milliarden Dollar für die Stiftung von Bill und Melinda Gates und weitere 7 Milliarden Dollar für andere wohltätige Organisationen. Inflationsbereinigt sind sogar die Summen, die Andrew Carnegie und John D. Rockefeller stifteten kleiner. | News-Commentary | كان من قبيل المصادفة البحتة أن ينشر مقال كانيمان في نفس الأسبوع الذي أعلن فيه بوفيه عن أضخم تبرع خيري في تاريخ الولايات المتحدة ـ ثلاثين مليار دولار أميركي لمؤسسة بل وميليندا جيتس، وسبعة مليارات أخرى لمؤسسات خيرية أخرى. وحتى إذا ما قمنا بتعديل قيمة التبرعات التي قدمها أندرو كارنيجي أو جون دي روكفلر تبعاً للتضخم، فلسوف نجد أن ما تبرع به بوفيه أعظم قيمة مما تبرع به أي منهما. |
| Jimmys Equipe für den... größten Raub in der Geschichte der USA. | Open Subtitles | دعنا نحتسي شراباً هؤلاء هم الرجال الذين جمعهم جيمي معاً من أجل ما تبين بعد ذلك بأنها ... ... أكبر سرقة في تاريخ أمريكا "سرقة اللوفتهانزا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 