"der geschworenen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحلفين
• المحلّفين

Weiß nicht, was ich täte, wäre ich einer der Geschworenen.
لااعرف ماكنت سافعله لو كنت ضمن هيئة المحلفين

Ist dies das Urteil der Geschworenen, welches einstimmig sein muss?
و نحكم عليها بالموت هل هذا حكم هيئة المحلفين ؟ هل تدركون أنه يجب أن يكون بالإجماع؟

Die Auswahl der Geschworenen im brisanten Prozess ist nicht leicht.
واختيار محلفين لن يكون سهلاً في هذه القضية الكبيرة ذات الذيول السياسية والتي تبدأ باختيار المحلفين اليوم

Sie durchsuchen das Privatleben der Geschworenen auf der Suche nach irgendwelchem Material für einen Fehlprozess.
هم يقومون بالعمل من خلال حياة المحلّفين الشخصية في بحثهم لإيجاد سبب لإبطال الدعوى

Ich habe alle finanzielle Abläufe, der Konten, der Geschworenen.
لدي آثار مالية في كل حسابات المحلّفين

Er war einer der Geschworenen, als sie verklagt wurden.
كان في هيئة المحلفين عندما تمت مقاضاتك قبل ست سنوات.

Sie wussten, es war einer der Geschworenen, aber nicht welcher.
انت عرفت بأنها من احد المحلفين لكنك لم تعرف اي واحد منهم في ذلك الوقت أنت لم تهتم

Sie spekulieren auf Freispruch der Geschworenen trotz konträrer Beweislage.
إنهم يحاولون إلغاء هيئة المحلفين حتى تتوجهين إلى إبطال المحاكمة

Ich kann dazu nur sagen, das Urteil der Geschworenen dient somit der Gerechtigkeit.
والشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو هو أن قرار هيئة المحلفين قد خدم العدالة

Das ist Einschüchterung der Geschworenen vom Feinsten.
إذن هذا تخويف لهيئة المحلفين في أفضل حالاته

Für mich sah es aus, als würdest du Fotos machen von den Nummernschildern der Geschworenen.
يبدو لي أنكِ كنتِ تلتقطين صورًا للوحات سيارات المحلفين حقًا ؟

Und haben Sie bei diesem Fall eine engere Beziehung mit einem der Geschworenen aufgebaut?
وهل كانت لكِ علاقه مَع أحد المحلفين في تلك القضية ؟

Die Auswahl der Geschworenen beginnt heute in einer Woche.
سيبدأ اختيار هيئة المحلفين بعد أسبوع واحد من اليوم.

Die Auswahl der Geschworenen sollte heute beendet sein.
يجب أن ينتهي اختيار أعضاء هيئة المحلفين اليوم

Die Sitzung ist unterbrochen bis zur Rückkehr der Geschworenen.
سوف تُرفع الجلسة حتى عودة المحلفين

Nur lhretwegen hat Sie die Sympathie der Geschworenen verloren.
... بسبب علاقتك معها فقدت تعاطف المحلفين ...

Die Mehrheit der Geschworenen hat die Frage nach mildernden Umständen mit "nein" beantwortet.
ورداً على طلب اعتبار الظروفالمخففة... ترد هيئة المحلفين بالرفض.

Ich ging mit Larry Gibbs, einem der Geschworenen, aus.
واعدت (لاري غيبر) أحد المحلّفين وهل كانت