"der grössten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أكبر
• من أعظم
• أحد أكبر
• من أضخم
• من اعظم
• من اكبر
• المناصب ليدير أكبر
• أكبر الشركات
• أكبر متعهدي
• بأكبر
• من أروع
• من كبرى
• إحدى أكبر
• من كبار
• أكبر أسباب

Das war eine der größten Fabriken, die ich je gesehen hatte.
كانت هذه واحدة من أكبر المصانع التي شاهدتها على الاطلاق.

Der Boss, er ist einer der größten Kokainimporteure des gesamten Landes.
الزعيم، إنّه واحد من أكبر مستوردي الكوكايين في الولاية بأسرها

Aber das Land ist eines der größten internationalen Handelszentren für den freien Goldmarkt.
ولكن البلد هو واحد من أكبر مراكز التجارة الدولية لسوق الذهب مجانا.

Erst vor einer Woche analysierst du die Dreiecksverteidigung und jetzt hast du keine Ahnung von einem der größten Spieler dieser Generation?
منذ أقل من أسبوع كنت تقومين بتشريح المهاجم الثلاثي والآن لا تعرفين شيئاً عن واحد من أعظم لاعبي جيله؟

Wenn man ein Star ist, dann ist man möglicherweise einer der größten Stars der Welt.
حتى إذا كنت نجما، كنت يحتمل أن تكون واحدة من أكبر النجوم في العالم.

Dies ist eines der größten Untergrund-Laboratorien der Welt.
هذا هو واحد من أكبر المختبرات التحت أرضية في العالم.

Und genau das ist es, womit wir in einem der größten Länder auf dem Kontinent, Nigeria, begonnen haben.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

Vielleicht wissen Sie es noch nicht, aber Sie sitzen 15 Minuten von einem der größten Flüsse der Welt entfernt, dem Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Er ist in der ehemaligen Sowjetunion zwischen Kasachstan und Usbekistan, einer der größten Binnenseen der Welt.
ويقع في الاتحاد السوفياتي سابقا بين كازاخستان وأوزبكستان، واحد من أكبر البحار الداخلية بالعالم.

Wenn wir normalerweise über die Atmosphäre nachdenken, denken wir an Klimawandel und Treibhausgase und hauptsächlich an Energie. Doch es zeigt sich, dass Landwirtschaft eine der größten Erzeuger von Treibhausgasen ist.
عادة عندما نفكر بالغلاف الجوي، فإننا نفكر في تغير المناخ والغازات الدفيئة وفي الغالب بما يتعلق بالطاقة، ولكنه تبين أن الزراعة هي من أكبر مصادر الغازات الدفيئة أيضا.

Die Einnahmen der größten Firmen auf diesem Gebiet betragen heutzutage mehr als 39 Milliarden Dollar.
إيرادات حفنة من أكبر الشركات في هذا المجال هي أكثر من 39 مليار دولار اليوم.

Es war vor allem sehr schwierig, ein Erbe von Unterdrückung wegen Geschlecht und Rasse offenzulegen, wenn ich einer der größten Nutznießer davon bin.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

Mit 473 000 Quadratmetern ist es eines der größten Gebäude der Welt.
بمساحة 473000 متر مربع، يُعتبر واحدا من أكبر المباني التي تم بناؤها في العالم.

Wir haben eine der größten verbliebenen Thunfisch-Industrien der Welt.
لدينا واحدة من أكبر صناعات سمك التونة المتبقية في العالم

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte ist und bleibt eine der größten Errungenschaften der Organisation.
فما زال الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من أعظم إنجازات المنظمة.

Und das ist eines der größten Dilemmas – es geht hier um Kreativität – es ist eines der größten Dilemmas für die Kreativität: wie man etwas schafft, das groß genug ist, und sich treu bleibt.
وهذه واحدة من أعظم العقبات.. حيث إننا نعمل في مجال إبداعي.. العمل للآخرين يعد من أعظم العقبات في وجه الإبداع كيف يمكن إنجاز عمل ذا حجم هائل بدون الحصول على رواج للبيع

Es ist mir eine große Ehre, auf der Bühne einen der größten brasilianischen Musiker aller Zeiten zu begrüßen.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

Ohne weitere Umstände präsentiere ich Ihnen einen der größten Verfechter dieser Organisation.
دون مزيداً من الضجة، أقدم لكم أحد أكبر أبطال هذه المؤسسة

Und hier auf unserer Bühne sehen Sie gleich 20 der größten und elegantesten Exemplare.
وهنا على مسرحنا سترون عشرين من أضخم... النماذج الجميلة إلى أقصى حدّ.

Es wird eine der größten Navigationskünste der Natur erfordern, um diese leblose Einöde zu durchqueren.
سوف تأخذ واحده من اعظم مأثر الطبيعه في الملاحه لعبور هذه الارض المقفره بلا حياه

Also, eines der größten Dinge die wir alle betrachten und heute drüber sprechen ist Völkermord.
وايضا اظن واحد من اكبر الاشياء التي ننظر لها والتي نتكلم عنها هي ,الابادة الجماعية

Special Ops, zum FBI, Leiter der größten Verbrecherjagd die dieses Land je gesehen hat?
لحرب الخليج الأولى ، بمؤهلات عالية و يتسلم أعلى المناصب ليدير أكبر مطاردة شهدها هذا البلد؟

Oline Archer mochte die Baufirma ihres Mannes nie, selbst nachdem sie ihm half, zu einer der größten zu werden.
(آولاين آرشر) لم تعجب قط، بأعمال البناء الخاصة بزوجها. حتى بعد أن ساعدته ليصبح إحد أكبر متعهدي البناء في المحافظة.

Und sie können weiterhin nach draußen gehen und sich an der größten Show des Universums erfreuen, die natürlich das Universum selbst zu bieten hat.
ويمكنك أيضاً الخروج والاستمتاع بأكبر عرض في المجرة الذي هو ، بطبيعة الحال ،الكون نفسه.

Lassen Sie mich Ihnen eine der größten Erfolgsgeschichten unserer Anti-Gang-Initiative vorstellen.
دعوني أقدم لكن واحدة من أروع قصص النجاح لمبادرتنا.

Man stand an der Spitze der Verwaltung eines der größten Reiche, die die Welt je gekannt hat.
كان يجلس متربعا على قمة نظام ساد واحدة من كبرى الامبراطوريات التي عرفها العالم قط

Kibera eines der größten Armutsviertel in Afrika.
كيبيرا هي إحدى أكبر الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

Kumpel, er ist einer der größten Produzenten der Ostküste.
ياصاح, إنه الوحيد من كبار المنتجين على الساحل الشرقي.

Eine der größten Schadensursachen sind Feinstaubpartikel mit der Bezeichnung PM2,5 mit einem Durchmesser von unter 2,5 Mikrometern. Diese richten große Schäden an, da sie tief in die Lungen eindringen und dort zu Reizungen, Krebs und Atemwegerkrankungen beitragen, oder indem sie in den Blutkreislauf gelangen, wo sie Veränderungen an Blutgefäßen auslösen können, die Herzinfarkte und Schlaganfälle verursachen können.
وأحد أكبر أسباب الأذى هي الجسيمات الدقيقة التي تسمى (PM2.5)، والتي يقل قطرها عن 2.5 ميكروميتر. فهذه الجسيمات تعيث فساداً لأنها تسافر إلى أعماق بعيدة داخل الرئتين، وتساهم في الإصابة بالالتهاب والسرطان وعدوى الجهاز التنفسي، أو تمر إلى مجرى الدم، حيث قد تتسبب في إحداث تغييرات في الأوعية الدموية تؤدي إلى الإصابة بالنوبات القلبية والسكتات الدماغية.