"der grund warum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السبب في
• سبب
• سببُ
• السبب لماذا

Zumindest sind sie nicht der Grund, warum die Leute morgens aufstehen. oder an den Schreibtischen hängen.
أعني، هناك القليل، لكنه ليس السبب في استيقاظ الناس صباحا. ولا ما يبقيهم على مكاتبهم.

Sie sind der Grund, warum ich meinen Mann so wenig sehe.
أنت السبب في أنني قليلاً ما أرى زوجي هذه الأيام

Die Luftqualität war der Grund, warum sie von Diesel auf Erdgas wechselten.
لماذا؟ جودة الهواء كانت سبب استخدامهم للغاز الطبيعي فابتعدوا عن الديزل.

Der Grund, warum du jetzt noch auf bist, ist, dass du zu viel trinkst.
سبب أنكِ مستيقظة هذا الوقت من الليل أنكِ تقضين وقتاً كثيراً تشربين السوائل

Der Wichser ist der Grund, warum ich im Todestrakt bin.
ذلكَ اللَقيط هوَ سببُ وُجودي في وَحدةَ الإعدام

Und nebenbei, der Grund warum du keine Freundin hast.
وبالمناسبة سببُ عدمِ وجودِ حبيبةٍ لديك ليس هو أنّك قصير

Aber der Grund, warum ich tue, was ich tue, ist meine Gemeinde.
لكن السبب لماذا أفعل ما أقوم بفعله هو مجتمعي

Der entscheidende Faktor, der Grund, warum wir gewinnen, ist das Überraschungsmoment.
السبب في أننا ننتصر في هذه المعركة تحقيقنا لعنصر المفاجأة

Das ist auch der Grund, warum du dich nie offenbart hast.
ذلكَ هو السبب في كونكَ لمْ تكشف عن نفسكَ مطلقاً

Denn, der Grund, warum er ihn nicht erkannte, ist weil er nie einen bekommen hat, weil... er nie nach Harvard ging.
السبب في عدم معرفته لهذا الشئ كان بسبب أنّه لم يحصل على واحدٍ مثله لأنّه لم يدرس في هارفرد

Und das Resultat lautet – der Grund, warum das funktioniert, ist – weil es sich herausstellt, dass Menschen sich einfach wie Menschne verhalten, auch wenn sie mit einem Roboter interagieren.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Der Grund, warum das passiert, lässt sich meiner Ansicht nach auf ein Grundproblem reduzieren: unsere Unfähigkeit, den Unterschied zwischen öffentlichen Leistungen und privaten Gewinnen zu verstehen.
السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum es so viele Menschen in Indien gibt.
لابد من أن ذلك هو سبب تواجد الكثير من الناس في الهند.

Genau das ist der Grund, warum ich zu euch gekommen bin, Leute.
معك حقْ. هذا بالواقع سبب أننى أتيت هنا لأحدثكم يا رفاق.

- Glaubt er, ich bin der Grund, warum seine Tarnung aufgeflogen ist?
هو يظن انني سبب كشف هويته؟ هو يعلم انك لست كذلك

Dies ist der Grund, warum die Kuppel des Washington-Monuments aus Aluminium gefertigt wurde.
وهو سبب كون قمة نصب واشنطن مصنوعة من الالمنيوم.

Das absolut Erstaunliche daran ist, und auch der Grund, warum ich auf der Bühne stehe, dass es uns etwas Bedeutendes über das frühe Universum verrät.
لكن الأمر المدهش للغاية، والذي هو سبب تواجدي على هذا المسرح، أن هذا يخبرنا عن شيء عميق متعلق بالكون

Nun, der Grund warum ich euch heute hergebracht habe, ist euch zu sagen, dass wir es uns nicht mehr länger leisten können, im Widerspruch zueinander zu stehen.
سببُ إحضاركم إلى هنا اليوم، هو أنّه لا يسعنا أن نبقى منفصلين عن بعضنا أكثر.

Sehen Sie, der Grund warum wir kämpften, wird nicht wieder kommen.
انظُر، سببُ عِراكِنا لَن يعودَ ثانيةً

Sie ist der Grund, warum ich in diesem Loch bin.
إنّه سببُ احتجازي في هذه الحفرة.

Und das ist logischerweise der Grund warum solch großzügige und wunderbare Spenden an diese netten Herren gegeben werden.
وذلك , بالطبع , هو السبب لماذا كلكم تقدمون تبرعات مذهلة وكريمة إلى هؤلاء الأشخاص اللطاف .

der Grund warum diese, - trotz aller Bemühungen sie zu unterdrücken, zurückzuhalten - warum diese offenen Modelle dennoch immer stärker, mit enormer Wucht hervorkommen werden, ist, weil sie unsere produktiven Ressourcen vervielfachen.
السبب لماذا بالرغم من كل الجهود لتقليلها، لتقييدها , لإيقافها لماذا كل هذه النماذج المفتوحة لا تزال تبدأ في الظهور بقوة هائلة هل لأنها تضاعف مواردنا الإنتاجية