"der herde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القطيع

Das Problem besteht letztendlich darin, dass man am Ende mit der Weisheit der Herde dasteht.
والمشكلة في مثل هذا هو أن ما ستحصلون عليه بعد فترة هو ثقافة القطيع.

Jede Mutter in der Herde kämpft um Milch für ihr Kalb.
كل أم في القطيع تكافح من أجل توفير الحليب لعجلها.

Es wurden 662 Schafe zurückgewiesen, da sie die schafähnlichen Kriterien nicht erfüllten und aus der Herde geworfen worden sind.
كان هناك 662 خروفا رفضوا والذين لم يتلائموا مع المعايير القياسية لشكل الخروف، وطردوا من القطيع.

Und da erkannte ich, dass der Rest der Herde sich um diesen jungen Elefanten kümmerte.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Nick markierte, zusammen mit dem Forscher Dr. Michael Fay, die Matriarchin der Herde.
نيك مع الباحث الدكتور مايكل فاي طوقا الأنثى الحاكمة في القطيع

Wenn wir so weitermachen, verlieren wir die Hälfte der Herde.
إذا استمر المسير بهذا الشكل سنفقد نصف القطيع

Ihr denkt, ich kann nichts, aber ich bin ein ebenbürtiges Mitglied der Herde.
أنتم ياشباب تعتقدون أننى لا أستطيع فعل أى شيئ ولكنى سأذكركم دائما بهذه القطيع

Lasst uns mitmachen und Teil der Herde werden! Wohl eher nicht.
و نصبح جزء من القطيع , ها لا أظن ذلك

Beutetiere mögen es nicht, Geräusche zu machen das würde auf sie aufmerksam machen es sei denn, sie versuchen andere Mitglieder der Herde zu warnen.
الفرائس لا تصدر صوتاً يجلب الإنتباه إليها إلا إذا كانت تحاول أن تحذر فرداً آخر من القطيع

Riecht, als hätte die Hälfte der Herde es zuerst unterzeichnet.
يبدو من رائحتها أن نصف القطيع وقعو عليها أولاً

Ihr mögt atmen und umherlaufen, aber ihr seid nur eine leere Hülle, nur einer aus der Herde, sich dessen komplett unbewusst, was man wirklich will.
قد تتنفّسون وتجولون، ولكنّكم هياكل خاوية، أفراد من القطيع تجهلون تماماً ما تريدونه حقّاً

Wir müssen sie zum Wohl der Herde töten, aber sie haben unseren Respekt und einen schnellen Tod verdient.
يجب علينا أن نخرجها من القطيع نهائياً لكن رغم ذلك تبقى كائنات كسبت احترامنا و تستحق ميتة رحيمة

Wir werden Sie von der Herde trennen und zusehen, wie Sie in der Wildnis verenden.
سنخرجك من القطيع. ونشاهدك تموت وحيداً في البرية.

Ich muss bloß eine Langsame von der Herde trennen.
انظر, كل ما احتاج عمله هو امساك البطيء من القطيع

Oder vielleicht wurde er irgendwie von der Herde verstoßen und dass er ziemlich sauer ist und die Nase voll hat.
أو قد يكون منبوذا من القطيع بطريقة ما و أنه غاضب إلى حدّ ما و مستاء من الحياة.

Ihr könnt euch der Herde der Lebendigen anschließen und eure Tage damit verbringen, den Auferstandenen zu dienen.
يمكنكم الانضمام إلى القطيع الذين يعيشون وتنفق أيامك خدمة المبعوثين

Also, es geht darum, seitlich neben der Herde auf- und abzufahren.
المفتاح هنا، هو أن تتحرك ذهاباً وأياباً على أطراف حافة القطيع

Der Leopard ist bereits auf dem Sprung und erlegt seine Beute, während der Rest der Herde...
فالفهد بدأ التحرك يطبق على فريسته بينما يتفرق باقي القطيع.

Die Patienten entziehen der Herde Stärke.
فالمسؤولون يحاولونَ إنهاء الضُعفاء من القطيع.