| - Ein guter Tod. - Oh, bitte! Das klingt ja wie aus Der Herr der Ringe. | Open Subtitles | أنت الآن تصف مشهداً من فيلم سيد الخواتم |
| Hör zu, ich erwarte nicht, dass du dich an willkürliche Jubiläen erinnerst, aber hast du letztes Jahr nicht auf "Der Herr der Ringe" geschworen, dass du es nie wieder vergisst? | Open Subtitles | لا أطلب منك تذكر تواريخ صعبة كالذكريات السنوية لكن ألم تقسم بفيلم "سيد الخواتم" العام الماضي أنك لن تنسى؟ |
| also brauchten die Na'vi auch eine. Dann sind da die Sprachen der Elben aus J. R. R. Tolkiens Trilogie "Der Herr der Ringe", der offizielle Vorfahr der Fantasy-Sprachen, [engl. "conlangs"], | TED | ودعونا لا ننسى لغات الإلفش ، في ثلاثية "سيد الخواتم" ل ج.ر.ر. تولكين ، خاصّة باعتبارها الجد الرسميَ، للغات الخيالية . |
| Doch, das muss man, weil sobald man so etwas weiß, ersetzt es dafür was Wichtiges und bevor man sich versieht, malt man kleine Figürchen aus "Der Herr der Ringe". | Open Subtitles | ،أتعلم بأنك و بمجرد ما تعرف هذه الأمور البسيطة فإنها تدفعك إلى ما هو أعظم؟ و سينتهي بك المطاف و أنت ترسم صوراً لشخصيات فيلم ملك الخواتم |
| Tussis mögen "Der Herr der Ringe", Randal. Sicher. | Open Subtitles | الفتيات تحب " ملك الخواتم " يا راندال |
| Herr der Ringe. Der Herr der Ringe. | Open Subtitles | "سيّد الخواتم". "سيّد الخواتم" |
| Abgesehen von dieser sehr vereinfachten Analyse der Trilogie, stellte "Der Herr der Ringe" ein großartiges Meisterwerk dar, dass sogar die Academy würdigte, als sie Peter Jackson den Oscar für die beste Regie überreichte... ein Preis, den dein kleiner Freund George "Kinderkram" Lucas nie gewann | Open Subtitles | أنت تبخس حق الموقع الألكترونى للأساطير فيلم " مملكة الخواتم " كان إنتاج هائل حتى أكاديمية الفيلم أدركت هذا عندما أعطت بيتر جاكسون جائزة أوسكارأفضل إخراج |
| und den gruseligen Ringgeist aus "Der Herr der Ringe", der echt einige Kinder erschreckte. | TED | كما تعلمت كيف أكون (نازغول/شبح خاتم) المخيف في (سيد الخواتم)، وفي الواقع أخفت بعض الأطفال. |
| Und die Antwort ist der Schlüssel, wir die Türen des Durin in "Der Herr der Ringe". | Open Subtitles | والإجابة هي المفتاح، مثل أبواب (دورين) في فيلم ( سيد الخواتم ) |
| - Der Herr der Ringe? | Open Subtitles | سيد الخواتم ؟ |
| Du weißt etwas über "Der Herr der Ringe"? | Open Subtitles | أنت تعرف عن ( سيد الخواتم ) ؟ |
| Mister Big, der Pate, Der Herr der Ringe, die Bourne Identity, äh... | Open Subtitles | العراب , ملك الخواتم , هوية بورن... |
| Wie in Der Herr der Ringe? Nein. | Open Subtitles | مثل (ملك الخواتم) ؟ |
| Der Herr der Ringe. | Open Subtitles | (ملك الخواتم). |
| Nein, ich habe nicht einmal "Der Herr der Ringe" gesehen. | Open Subtitles | لا، لمْ أشاهد "سيّد الخواتم" حتّى |
| Der Herr der Ringe? | Open Subtitles | وردت في "مملكة الخواتم"؟ |
| Der Autor von Der Hobbit und Der Herr der Ringe. | Open Subtitles | مؤلف (الهوبيت) و(مملكة الخواتم). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 