"der hoffnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمل
• الأمل
• تعرب عن أملها
• تأمل
• آملة
• بالأمل
• آملاً
• امل
• آملًا
• آملين
• للأمل
• بأمل
• أمله
• آملةً
• يأمل

Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Käufer durchstöbern die ausrangierten Sachen eines Unbekannten in der Hoffnung auf Schnäppchen, die sie nicht brauchen.
يأتي المستهلكون للبحث في الممتلكات المهملة لشخص لا يعرفونه على أمل إجراء صفقات لا يحتاجونها

Wir müssen die Herausforderung in Afrika von einer Herausforderung der Verzweiflung, einer Verzweiflung namens Armutsbekämpfung, zu einer Herausforderung der Hoffnung machen.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

der Hoffnung Ausdruck verleihend, dass die israelische Besetzung bald ein Ende finden wird und die Menschenrechte des palästinensischen Volkes somit nicht mehr verletzt werden,
وإذ تعرب عن أملها في أن يتم إنهاء الاحتلال الإسرائيلي في وقت مبكر، وأن يتوقف بذلك انتهاك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني،

Und lies meine Augen verweilen, in der Hoffnung, dass Sie geschmeichelt wären.
و تركتُ عيناي تأمل في رؤيتك للأمر و إعتباره إطراءاً.

Sie wedelte mit ihren Armen, in der Hoffnung, man würde sie sehen, aber die Flugzeuge waren schnell weg.
ولوحت بذراعيها آملة بأن يروها لكن الطائرات اختفت سريعاً.

Es berührte etwas ganz tief in mir, Identität, die Fähigkeit jedes einzelnen, etwas beizutragen zu einer Gemeinschaft, zu einer Perspektive der Hoffnung.
ولامست في داخلي شيئاً عن الهوية ، عن قدرة كل شخص في المساهمة في المجتمع ، بطريقةٍ تبعث بالأمل.

Also stehen wir hier herausen in der Hoffnung das jemand schwer verletzt ist?
إذاً فنحن نقف هنا في الخارج على أمل أن نجد إصابةً شديدة

Ja, wir haben Fahndungsfotos angesehen, in der Hoffnung, Glück zu haben.
نعم كنا نتفحص صور المقبوض عليهم على أمل أن نجده

Ich habe sie in der Hoffnung überprüft, ob ein passender Verdächtiger heraussticht.
لقد كنت أفحصهم على أمل أن يبزغ مشتبه به قد عاش

Ken und ich glauben, dass es echte Quellen der Hoffnung gibt.
نحن نعتقد - كين وانا - ان هناك بوادر أمل

Ich floh aus Uganda in die Vereinigten Staaten, in der Hoffnung, eine Stimme für meine Brüder und Schwestern zu sein, die als Migranten große Not erfahren.
لقد هربت من أوغندا إلى الولايات المتحدة على أمل الحفاظ على أصوات إخوتي وأخواتي الذين يخوضون متاعب كثيرة كمهاجرين.

Das Geld reichte nur für einen von uns. Die Entscheidung fiel auf mich, in der Hoffnung, ich würde sicher ankommen, Arbeit finden und meine Familie später nachholen.
ومالياً ، يمكن لواحد منا فقط المغادرة، ووقعت نتيجة القرار عليّ، على أمل أنني إذا وصلت إلى وجهتي بسلام، بإمكاني العمل وجلب بقية عائلتي لاحقاً.

Der Dämon der Furcht muss hier der Dämon der Hoffnung sein.
مشعوذين الخوف في عالمنا يجب أن يكون مشعوذ الأمل هنا

Das Feuer der Hoffnung ist in dieser Galaxie schon lange erloschen.
شُعلة الأمل المُشتعلة انطفأت في هذه المجرّة منذ أمد طويل

Aber die noch größere Kluft könnte die Kluft in der Hoffnung sein.
لكن ربما الفارق الأكبر الآخر هي ما نسميه فارق الأمل.

Und jetzt lebst du in der Hoffnung, dass dich jemand für deine Sünden bestraft.
لذا، أنّك تقضي حياتك تأمل أن يكون هناك أحد يعاقبك على خطاياك.

Deshalb hab ich es so lange mit dir ausgehalten, in der Hoffnung, dass dein Studienfreund, der mich angeekelt hat,
آملة أن صديقك من الجامعة الذي يصيبني بالغثيان

Und Hoffnung ist der Punkt, an dem wir, Aarons Freunde, ihn im Stich gelassen haben, weil wir zuließen, dass er dieses Gefühl der Hoffnung verliert.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

Ich gehe einfach durch die Gegend und sage das, in der Hoffnung, es wäre zutreffend.
لا أعرف ، فقط أدور في الجوار وأقول هذا آملاً أن أحصل على شيء

Ihr wollt, dass ich nach Rom marschiere, diesen Borgia absetze und euch die päpstliche Krone gebe, in der Hoffnung, dass Ihr die Krone von Neapel auf meinen hässlichen Kopf setzt?
تريد مني الزحف إلى روما لأزيل الأب البورجي واعطيك التاج البابوي في امل أنك ستضع تاج مملكه نابولي

Ich lasse sie machen, was sie will, in der Hoffnung... oder vielmehr in der Gewissheit, dass sie nichts tun würde, was mir missfallen würde.
أنا أدعها تفعل ما يحلو لها, آملًا أو من الأفضل عالمًا أنّها لن تقوم بشيء يغضبني.

Oder 'ne Woche lang in diesemkaff campieren in der Hoffnung, dass unser Mann wieder herkommt?
أم سنُخيّم في هذا المكان المُقفِر لأسبوع آملين أن يَسلُك فتانا نفس الطريق ؟

Es ist an der Zeit, damit zu beginnen, lebende Monumente der Hoffnung und Möglichkeit zu errichten.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.

Wir halten die Hintertür offen, in der Hoffnung, Unheil abzuwenden.
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة

es begrüßend, dass der Ausschuss für Vermisste Fortschritte erzielt und seine wichtige Tätigkeit fortgesetzt hat; mit dem Ausdruck der Hoffnung, dass dieser Prozess die Aussöhnung zwischen den Volksgruppen fördern wird,
وإذ يرحب بالتقدم الذي أحرزته اللجنة المعنية بالمفقودين في ما تقوم به من أنشطة هامة وبمواصلة تلك الأنشطة؛ ويعرب عن أمله في أن تعزز هذه العملية المصالحة بين الطائفتين،

Ich hab sie aufgehängt, in der Hoffnung, dass sich dann hier drin nichts mehr bewegt.
فعلّقتهم آملةً أن يمنعوا تحرّك الأغراض بمفردها.

In der Hoffnung, die Spannungen in der Hauptstadt Sundari zu entschärfen, hat Satine ihre Freundin Padmé Amidala zu einem diplomatischen Treffen geladen.
يأمل ان يلطف بعض التوتر المتصاعد فى العاصمة لساندارى ساتين دعت صديقتها بادمي اميدالا لتزورها زيارة دبلوماسية