"der hunger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجوع
• الشره
• جوع

Sie sagen, dass irgendwann der Hunger nachlässt. Ich warte noch auf diesen Moment.
يقولون أن الجوع في لحظة ما يُخمد الإنسان، وأنا أنتظر تلكَ اللحظة.

An den Montagen war der Hunger ihrer Kinder so quälend, dass sie nicht einmal ans Lernen denken konnten.
وبحلول يوم الإثنين سيشعرُ أطفالها بألم الجوع بشدة ولن يستطيعوا حتى البدء بالتفكير حول التعلم.

...dann gab sie ihm nichts mehr zu essen, in der Hoffnung der Hunger würde seine Erinnerung zurück bringen.
وتتوقف عن إطعامه لترى إن كان الجوع سيجعله يتذكر أين خبأ الطعام

der Hunger wächst, bis sie nicht mehr dagegen ankommen und sie sich ein großes saftiges Stück holen müssen.
الجوع ينمو بداخلهم إلىألايمكنهممقاتلته, إلىأنيتناولواقطعةواحدةفقط, ثم يحدث الأمر

Wenn der Hunger die schlimmste Konsequenz des Steinzaubers ist, haben wir Glück gehabt.
إن كان الشره أسوأ عرض جانبيّ لتعويذة الحجر، فإن بلاءنا هيّن.

Nur der Hunger, die Einsamkeit und die Erschöpfung machen mich fertig.
الجوع والوحدة والتعب هي الأمور التي تؤثر على المكافح

der Hunger wird dich hin gerafft haben, bevor es richtig kalt wird.
ربما, مع دخول فصل الشتاء يبدو أنك ستموت من الجوع

der Hunger ändert alles, was man über sich selbst zu wissen glaubt.
...الجوع قادر على تغيير كل ما تظن أنك تعرفه عن نفسك

Da hat er nicht unrecht. Unsere Vorräte sind fast aufgebraucht. der Hunger wird bald jeden Schritt erschweren.
إنه محق في هذا، تكاد تنفذ المخزونات وقريباً سيهاجمنا الجوع مع كل خطوة نسيرها

Hauptaugenmerk bleibt der Hunger. Alles in allem, scheint er mir ein perfekter Kandidat zu sein.
الجوع يظلّ المصبّ الأساسيّ لتركيزه، كلّ المؤشّرات تشير لأنّه المرشّح المثاليّ.

Nicht die Krankheit tötete uns, sondern der Hunger.
لم يكن من العدوى التي قتل لنا. كان الجوع.

Vertrauen Sie mir. Eine Kugel tötet Sie viel schneller als der Hunger.
ثقْ بي، رصاصة ستقتلك قبلما يقتلك الجوع بوقتٍ طويل.

Außerdem ist der Hunger in der Schule nicht wie der der Mittellosen.
التجويع في المدرسة لا يشبه الجوع بسبب الفقر

Obwohl der Hunger mit beiden Händen nach ihrem Bauch griff, versäumte sie es nie, eine kleine Krume für die Leprechauns übrig zu lassen.
على الرّغم من أنّ الجوع أمسك بطنها بكلتا يديه، لم تتخلى يوماً عن ترك كسرة طعام صغيرة

Ich hatte solche Angst, dass der Hunger...
كنت خائفة جدا لدرجة انى نسيت الجوع

der Hunger wird verschwinden wenn die Kinder sagen:
"ألآم الجوع ستزول" "عندماتسمعونالأطفاليقولون"

Ich weiß was du in all den Jahren durchgemacht hast -- die Isolation, das Anders-sein, der Hunger der nie befriedigt.
أعرف ما قاسيتَه طوال هذه السنين... العزلة، الاختلاف، الجوع لم يُشبع قط

Es war die Langeweile oder der Hunger, hervorgerufen von den Parasiten, den ich für 2 weitere Monate nicht entdecken würde.
"أو من الجوع بسبب الطفيليّات التي لن أكتشفها قبل شهرين آخرين"

Da ist der Hunger wieder, wie auf Knopfdruck.
وبمنتهى البساطة عاد الشره.

Was ihr fühlt, ist der Hunger.
ما تشعرونه هو الشره.

der Hunger des Jagenden wächst ständig.
أستطيع أن أصف التطور بأنه جوع ينمو، شهية نهمة، للفريسة.