"der hungersnot" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المجاعة

DEAN: Wir haben den vom Krieg und den von der Hungersnot.
لدينا خاتم فارس الحرب و حصلنا على خاتم فارس المجاعة

Leute zahlen keine Kirchensteuer, wegen der Hungersnot.
هذه المجاعة تمنع الناس من دفع الضريبة المناسبة للكنيسة.

Nun, nach langer Suche habe ich herausgefunden, dass er vor 45 Jahren, während der Hungersnot von einem Jäger erschossen wurde.
حسنا قبل خمسة و اربعون سنة في المجاعة التي حصلت بعد الحرب لقد تم اطلاق النار عليه و قتله من قبل الصيادين

Gesundheit für einen Familienangehörigen, das Ende des Krieges oder der Hungersnot.
شيء مثل تمني الصحة لجميع أفراد الأسرة أو نهاية الحرب أو المجاعة

Sein Appetit nach Fleisch ist von der Hungersnot verstärkt worden.
شهيته لتناول اللحم الأحمر تمّ التأثير عليها من قِبل فارس المجاعة

Ich schneide der Hungersnot den Ringfinger ab, dann treffen wir uns wieder hier.
أنزع السكين من يد المجاعة و أقابلكَ بعدها هنا بموقف السيارات

Eine Besonderheit ist ein berühmtes Gemälde eines Pelikans, von dem die Menschen glaubten, dass er in Zeiten der Hungersnot seine Kinder mit seinem eigenen Blut fütterte.
تعرض لوحة شهيرة للبجعة التي كان الناس يعتقدون أنها قد تطعم صغارها من دمائها في فترة المجاعة

Es schien, dass für unsere Nachbarn und Freunde Afrika entweder dieser exotische Ort, dieses imaginäre Land war, das wahrscheinlich nur in ihrer Phantasie existierte, oder ein Ort des Grauens und der Hungersnot.
فلقد بدا لجيراننا و أصدقائنا, أن أفريقيا كانت إما ذلك المكان الغريب و الأرض الخيالية التي تتواجد فقط في خيالاتهم, أو أرض الخوف, المجاعة.

Es gibt nur einen Weg, der Hungersnot ein Ende zu machen.
هناك طريقة واحدة لإنهاء تلك المجاعة

- Krisenalarm! Und den Frauen und Kindern beim Überstehen der Hungersnot zu helfen.
لمساعدة النساء و الأطفال أثناء المجاعة

Glücklicherweise sorgten diese Fotos, als sie 1998 im "Guardian" erschienen, für viel Aufmerksamkeit und letztlich auch für viel Geld zur Bekämpfung der Hungersnot im Sudan.
ولله الحمد .. عندما ظهرت هذه الصور في صحيفة " الجارديان " عام 1998 تم إلقاء الضوء والاهتمام .. ومن ثم تدفق الأموال لصالح المساعدات التي تهدف لحل مشكلة المجاعة في السودان

Erzähl mir, wem sie die Schuld an der Hungersnot geben.
قل لي من يلومون لهذه المجاعة.

Und den von der Hungersnot.
و حصلنا على خاتم المجاعة

DEAN: Und den von der Hungersnot.
و حصلنا على خاتم المجاعة

Wisst ihr von der Hungersnot im Osten?
هل سمعت المجاعة هناك؟

Wärst du ein Fötus im zweiten oder dritten Trimester während der Hungersnot, hätte dein Körper etwas sehr Eigenartiges während dieser Zeit "gelernt".
لو كنت جنيناً في "أول أو ثاني فصل(ثلاثة أشهر) من الحمل" ،أثناء فترة المجاعة فإن جسدك يكتسب شيئاً مميزاً أثناء تلك الفترة.